Yakusoku suru yo suiito na hibi o
Ukabiagaru kurai tanoshii mainichi o
Kono shiawase ippai no juumin no naka de
Hitori dake fushiawase na hito ga iru yo!
Dare da ka atete miyou!
101-goushitsu no uchiyama-kun
Yasashii otona ni odosarete
Beranda de sodateteiru no wa
(mada) houteki ni yurusareteru kinoko
102-goushitsu no kitasato-kun
Tane mo shikake mo mirai mo nai
Majikku de keshita chokin no
Modoshi kata ga wakaranai
103-goushitsu no morikawa-san
Bouryoku mushoku mochikome-ni no
Roiyaru sutoreeto kuzu ni
Kajuu no sukunai hatsukoi
104-goushitsu no iijima-san
Reichourui de ichiban moteru no ni
Honyuurui arerugii dakara
Iiyorareru tabi awa o fuku yo
Yakusoku suru yo suiito na hibi o
Ukabiagaru kurai tanoshii mainichi o
Issho ni sugosou yukai na nakama to
Koko wa shiawase ni nareru basho
201-goushitsu no nakamoto-kun
Hinkouhousei na kou-seinen
Demo joushiki ga bagutteiru kara
Shigoto wa zouge no mitsuyunyuu
202-goushitsu no murakami-kun
Do-m no hanchuu o ryouga suru
Koseki ni batsu o tsukete morau toki ga
Ichiban koufun surundatte
203-goushitsu no takehara-san
Kawaii shibaken o katteiru
Kawaigaru no ga tanoshisugite
Shoku to shinrai to kanzou o ushinatta
204-goushitsu no takakura-san
Hajimete asobi ni kuru tomodachi to
Tomodachi no tame ni totta sushi o
Mou sanjuu-nen mo matteiru
Yakusoku suru yo suiito na hibi o
Ukabiagaru kurai tanoshii mainichi o
Issho ni tsukurou tanoshii nakama to
Koko wa egao ni nareru basho
E? mushiro shiawase na hito ga inai tte?
Tashika ni kono toki wa sou kamoshirenai ne
Demo kono mae aru koto ga okite
Minna ikki ni shiawase ni nattanda yo!
Uchiyama-kunchi no kinoko ga totsujo hanshoku shite
Juumin minna ga ito shinai zecchou ni gin-gin
Handanryoku to kioku chuusuu ga tochi-kurutte
Minna no heya ga irekawatta zo!
Uchiyama-kun no heya ni wa seijitsu no haribote nakamoto-kun
Zouge yori moukaru kinoko ni kangeki shite rarirari!
Nakamoto-kun no heya ni wa usukuchi hatsukoi no morikawa-san
Majimesou na kare ni koi! shiawase ni shite kuresou!
Morikawa-san no heya ni wa arutimetto mazo no murakami-kun
Isuwatteta kuzu-o ni daiji ni shite moratteru!
Murakami-kun no heya ni wa karappo no saigetsu takakura-san
Houchi sareru yorokobi ni mesamete daikoufun!
Takakura-san no heya ni wa besuto reichourui iijima-san
Kono muenbotoke de isshou kodoku de ireba awa fukanai!
Iijima-san no heya ni wa shibaken o peropero takehara-san
Honyuurui arerugii ga utsutte petto hanare dekita!
Takehara-san no heya ni wa shourai setsudan majishan kitasato
Mou inu no te kurai shika taberu mono ga nai!
Kitasato igai shiawase ni nareta ne
Saa tsudzukemashou tanoshii mainichi o
Uchiyama-kun ga konkai no misu de
Soshiki ni kaigairyokou saserareta kara
101-goshitsu ga aiteru yo
Nyuukyosha boshuujuu!
Tanoshii apaato!
Prometemos para você dias de doçura.
E uma vida que flutua ao máximo com alegria.
Entre todos esses moradores cheios de felicidade . . .
Apenas um deles não é muito feliz!
Veja se você consegue adivinhar qual!
No apartamento 101 mora Uchiyama,
Ele está sendo ameaçado e aconselhado por homens gentis.
E na varanda,
Crescem seus (atualmente - ainda) cogumelos legalmente permitidos.
No apartamento 102 mora Kitasato,
Que não tem truques, prestidigitação ou futuro.
Suas economias desapareceram com a mágica,
E não sabe como obtê-las de volta.
No apartamento 103 mora a Srta. Morikawa,
Ela gosta de um homem violento e desempregado,
Um verdadeiro inescrupuloso.
É um primeiro amor não muito respeitável.
No apartamento 104 mora a Srta. Iijima,
Que é muito popular entre os primatas.
Mas ela é alérgica a mamíferos,
Então, quando eles se aproximam, ela espuma pela boca.
Prometemos para você dias de doçura
E uma vida que flutua ao máximo com alegria.
Vamos gastar nosso tempo juntos como bons amigos.
Este é o lugar onde as pessoas são felizes!
No apartamento 201 mora Nakamoto,
Um homem jovem muito bem comportado.
Mas o seu bom senso deve ser uma falha,
Porque ele trabalha como um contrabandista de marfim.
No apartamento 202 mora Murakami,
Ele é um especialista em masoquismo.
Quando ele recebe um X e é apresentado a sua família,
É quando ele fica mais revigorado.
No apartamento 203 mora a Srta. Takehara,
Que tem um adorável Shiba Inu.
E ela gosta tanto de acariciá-lo,
Que perdeu seu emprego, toda a confiança, e seu fígado.
No apartamento 204 mora a Srta. Takakura,
Ela espera por um pouco de sushi,
Para alguns amigos que foram brincar.
Por cerca de 30 anos.
Prometemos para você dias de doçura.
E uma vida que flutua ao máximo com alegria.
Vamos todos trabalhar juntos com nossos melhores amigos.
Este é o lugar onde sorrisos são colocados nos rostos das pessoas!
Hm ? Você está dizendo que nenhum deles parece feliz?
Isso pode ter acontecido naquela época, no entanto . . .
Há pouco tempo, algo fantástico aconteceu!
E todo mundo ficou feliz, assim!
De repente, os cogumelos de Uchiyama multiplicaram,
E todos os moradores foram afetados involuntariamente.
Suas mentes enlouqueceram,
Então, todos misturaram seus apartamentos!
Nakamoto foi para o apartamento de Uchiyama e com sua moral frágil,
Foi seduzido pelos cogumelos, que parecem ser mais lucrativos que marfim!
Srta. Morikawa foi para o apartamento de Nakamoto, e desinteressada no seu primeiro amor,
Ela ama agora a juventude honesta! Srta. Morikawa e Nakamoto estão se dando bem!
Murakami foi para o apartamento de Srta. Morikawa,
Que está sendo bem tratado pelo desempregado e inescrupuloso!
Srta. Takakura, está passando o tempo no apartamento de Murakami,
E está animada em ser acordada para sair!
Srta. Iijima, a favorita dos primatas, foi para o apartamento de Srta. Takakura,
Que, vivendo isolada e sozinha, não espuma mais!
Srta. Takehara, com seu adorável Shiba Inu, foi para o apartamento de Srta. Iijima,
Que pegou algumas alergias e teve que se separar de seu animal de estimação.
Kitasato, o mágico triste, foi para o apartamento de Srta. Takehara,
Que agora tem pouco para comer, mas tem um pêlo de cão!
E assim, todos, exceto Kitasato, tornaram-se felizes.
Agora, deixe que esses dias alegres continuem!
Por causa do erro de Uchiyama,
Ele foi enviado para um período de férias no exterior . . .
Então, o apartamento 101 está aberto!
Estamos chamando moradores!
Oh, que apartamentos divertidos!
