If the dull substance of my flesh were thought
Injurious distance should not stop my way
For then despite of space, I would be brought
From limits far remote where thou dost stay
Not so far, mine eye and heart are at a mortal war
How to divide the conquest of your irresistible sight
When you are here with your poetry.
But ah! Thought kills me that I'm not thought
To leap large lengths of miles when you are gone
These are our sacrifices, roses have thorns and silver fountains mud
But that, so much of earth and water wrought
I must attend time's leisure with my moan
Let me confess that we two... we must be twain!
Rise with your stateliness, dream of us with open eye
Like waves make towards the shore
Our minutes hasten to their end
Not so far, mine eye and heart are at a mortal war
How to divide the conquest of your irresistible sight
When you are here in your person.
But ah! Thought kills me that I'm not thought
To leap large lengths of miles when you are gone
These are our sacrifices, roses have thorns and silver fountains mud
But that, so much of earth and water wrought
I must attend time's leisure with my moan
These are our sacrifices...
Mine are heavy tears, mine is the grief of having you
So shall I compare you to a summer's day? No,
You are more lovely and more temperate
Within the distance my mind dives in yours
Who will believe my verse in time to come
If it were filled with your most high deserts, and with my love?
So long as eyes can see
So long live these lines, these give life to thee.
Se a substância maçante de minha carne era pensamento
A distância prejudicial não deve parar meu caminho
Para então o despeito do espaço, Eu seria trazida do telecontrole
Dos limites distantes onde se espera
Não até agora, meu olho e coração estão em uma guerra mortal
Como dividir a conquista de sua vista irresistível
Quando você estiver aqui com sua poesia.
Mas ah! O pensamento mata-me quando eu não estou pensado
Para pular os grandes comprimentos das milhas quando você se for
Estes são nossos sacrifícios, as rosas têm os espinhos e a lama de prata das fontes
Mas isso, tanto de terra e de água feitas
Eu devo atender ao lazer do tempo com meu gemido
Deixo-me confessar que nós dois… nós devemos ser um par!
Levante-se com seu status, nosso sonho com o olho aberto
Como ondas fazem para a costa
Nossos minutos aceleram a seu fim
Não até agora, meu olho e coração estão em uma guerra mortal
Como dividir a conquista de sua vista irresistível
Quando você estiver aqui em sua pessoa.
Mas ah! O pensamento mata-me quando eu não estou pensado
Para pular os grandes comprimentos das milhas quando você se for
Estes são nossos sacrifícios, as rosas têm os espinhos e a lama de prata das fontes
Mas isso, tanto de terra e de água feitas
Eu devo atender ao lazer do tempo com meu gemido
Estes são nossos sacrifícios…
Minhas lagrimas são pesadas, Minha é a aflição de ter você
Assim devo eu compará-lo a um dia de verão? Não,
Você é mais encantador e mais temperado
Dentro da distância minha mente mergulha na sua
Quem acreditará meu verso a tempo para vir
Se foi enchido com seus desertos mais elevados, e com meu amor?
Contanto que os olhos podem ver
Vivem tão por muito tempo estas linhas, estas dão a vida á ele.
