[Congregation]
You have to save her!
[Quasimodo]
Save her? Me?
[Congregation]
Oh, what's the matter? Are you afraid?
Of course he's afraid! And he should be!
But that's what makes you a hero, doing what you're afraid of!
A hero, or a saint!
[Quasimodo]
You mean like saint
Saint
What’s your name again?
[St. Aphrodisius]
Saint Aphrodisius
The Bishop of Beziers
I was beheaded by
A mob in Place Saint-Cyr
And though I made a choice
I did not know would bring
My grisly martyring
I wouldn't change a thing
For I kept safe and free
The holy family
On that flight into Egypt
Land of the date and palm
I offered shelter
To her who is Notre Dame
If that's what I could do
Then Quasimodo, you can too
[Quasimodo]
But even if I could go out there, how can I find her?
[Congregation]
The amulet she gave you!
But what is it? Just a web and a jewel!
It doesn't mean anything!
[St. Aphrodisius]
No, it must be a clue made with guile and art
[Congregation]
And she gave it to you because she knows you're smart
Think, Quasimodo
Is it hopeless?
[St. Aphrodisius]
Or can you see in it something you've seen before?
[Quasimodo]
Seen before
Wait, I know this!
Look, at this line, that's a bridge, that's a street, and this jewel
It must show where we're supposed to meet
[Congregation]
You've done it, Quasimodo
This we're certain of
[Quasimodo]
It's a map! It's a map!
Look
It's the city seen from above
[Congregation]
It's a map of the city from above
[Quasimodo]
I'll do it! I'll go out there while it's dark, I'll find Esmeralda, and bring her back!
Just like the angel
Who warned Joseph he must flee
I'll save Esmeralda
Her angel will be me
I'll give her sanctuary
Somewhere safe to hide
Protected at my side
A little like a bride
[Congregation]
Like saints in stone and song
[Quasimodo]
For her I will be strong
[Quasimodo & Congregation]
And your flight into Egypt
May last your whole life long
Yes, our flight into Egypt
Will last
[Quasimodo]
Our whole life long
[Congregação]
Você tem que salvá-la!
[Quasimodo]
Salvá-la? Eu?
[Congregação]
Ah, qual é o problema? Você está com medo?
Claro que ele está com medo! E ele deveria estar!
Mas é isso que o torna um herói, fazer o que você tem medo!
Um herói ou um santo!
[Quasimodo]
Você quer dizer como santo
Santo
Qual é o seu nome mesmo?
[St. Afrodisius]
Santo Afrodísio
O bispo de Béziers
Fui decapitado por
Uma multidão na Place Saint-Cyr
E embora eu tenha feito uma escolha
Eu não sabia que traria
Meu terrível martírio
Eu não mudaria nada
Pois eu me mantive sã e salva
A sagrada familia
Naquela fuga para o Egito
Terra da tâmara e palmeira
Eu ofereci abrigo
Para ela que é Notre Dame
E se isso é o que eu poderia fazer
Então, Quasimodo, você também pode
[Quasimodo]
Mas mesmo se eu pudesse ir lá fora, como posso encontrá-la?
[Congregação]
O amuleto que ela te deu!
Mas o que é isso? Apenas uma rede e uma jóia!
Isso não significa nada!
[St. Afrodisius]
Não, deve ser uma pista feita com astúcia e arte
[Congregação]
E ela deu a você porque ela sabe que você é inteligente
Pense, quasimodo
É impossível?
[St. Afrodisius]
Ou você pode ver nele algo que você já viu antes?
[Quasimodo]
Já vi antes
Espere, eu conheço isso!
Olhe, nesta linha, é uma ponte, é uma rua, e esta jóia
Deve mostrar onde devemos nos encontrar
[Congregação]
Você conseguiu, Quasimodo
Disto temos certeza
[Quasimodo]
É um mapa! É um mapa!
Olhe
É a cidade vista de cima
[Congregação]
É um mapa da cidade vista de cima
[Quasimodo]
Eu vou fazer isso! Eu vou lá fora enquanto está escuro, vou encontrar a Esmeralda e trazê-la de volta!
Assim como o anjo
Quem avisou a José que ele deveria fugir
Eu salvarei Esmeralda
Seu anjo serei eu
Eu a darei abrigo
Um lugar seguro para se esconder
Protegida ao meu lado
Um pouco como uma noiva
[Congregação]
Como santos em pedra e música
[Quasimodo]
Por ela serei forte
[Quasimodo e Congregação]
E sua fuga para o Egito
Pode durar toda a sua vida
Sim, nossa fuga para o Egito
Vai durar
[Quasimodo]
Toda a nossa vida
