Sopor Aeternus

It's Just That My Sadness

Sopor Aeternus


Please, know... My sadness goes
All the way through
But, please, don't ever think
That I did not believe you
It's just, when I don't hear
From you in a while,
Then the old ghost of doubt
Comes back and haunts my mind

Born from a past, a childhood
Made for the most part of hurt
And pain, and it has come here
To show me once more, how it
Is all repeating again
That my fragile and sad attempt
Of finally making a friend
Has been once more ridiculed,
And my trust has been betrayed

Again
Please, do not ever think
That I am doubting you
It's just that my sadness
Really goes all the way through

Por favor, saiba... Minha tristeza continua
À frente de tudo
Mas, por favor, nunca pense
Que eu não acredito em você
É só que, quando eu não ouço
De você há algum tempo,
Então o velho fantasma da dúvida
Volta e assombra minha mente

Nascido a partir de um passado, uma infância
Feito pela maior parte de mágoa
E dor, este passado voltou
Para mostrar-me mais uma vez, como
Está tudo repetindo novamente
Que a minha tentativa frágil e triste
De finalmente fazer um amigo
Foi mais uma vez ridicularizada,
E a minha confiança foi traída

Novamente
Por favor, nunca pense
Que eu estou duvidando de você
É só que a minha tristeza
Realmente segue à frente de tudo