David Byrne
Au fond du temple saint
Parée de fleurs et d'or,
Une femme apparaît!
Rufus Wainwright
Une femme apparaît!
Byrne
Je crois la voir encore!
Wainwright
Je crois la voir encore!
Byrne
La foule prosternée
La regarde, etonnée,
Et murmure tout bas:
Voyez, c'est la déesse!
Qui dans l'ombre se dresse
Et vers nous tend les bras!
Wainwright
Son voile se soulève!
Ô vision! ô rêve!
La foule est à genoux!
Byrne & Wainwright
Oui, c'est elle!
C'est la déesse
Plus charmante et plus belle!
Oui, c'est elle!
C'est la déesse
Qui descend parmi nous!
Son voile se soulève et la foule est à genoux!
Byrne
Mais à travers la foule
Elle s'ouvre un passage!
Wainwright
Son long voile déjà
Nous cache son visage!
Byrne
Mon regard, hélas!
La cherche en vain!
Wainwright
Elle fuit!
Byrne
Elle fuit!
Byrne & Wainwright
Oh oui, jurons de rester amis!
Oui, c'est elle! C'est la déesse!
En ce jour qui vient nous unir,
Et fidèle à ma promesse,
Comme un frère je veux te chérir!
C'est elle, c'est la déesse
Qui vient en ce jour nous unir!
Oui, partageons le même sort,
Soyons unis jusqu'à la mort!
David Byrne
Ao fundo do templo santo
Enfeitado de flores e ouro
Uma mulher aparece!
Rufus Wainwright
Uma mulher aparece!
Byrne
Acredito que ainda a vejo!
Rufus Wainwright
Acredito que ainda a vejo!
Byrne
A multidão prostrada
A olha, admirada,
E murmura bem baixo:
Vejam, é a deusa!
Que na sombra se ergue
E em nossa direção estende os braços!
Wainwright
O seu véu se levanta!
Ó visão! Ó sonho!
A multidão se ajoelha!
Byrne & Wainwright
Sim, é ela!
É a deusa
Mais encantadora e mais bela!
Sim, é ela!
É a deusa
Que desce entre nós!
Seu véu se levanta e a multidão se ajoelha!
Byrne
Mas através da multidão
Ela abre uma passagem!
Wainwright
Seu longo véu já
Nos oculta seu rosto!
Byrne
Meu olhar, infelizmente!
A procura em vão!
Wainwright
Ela foge!
Byrne
Ela foge!
Byrne & Wainwright
Sim, é ela! É a deusa!
Que neste dia vem nos unir,
E fiel à minha promessa,
Como um irmão, eu quero te estimar!
É ela, é a deusa
Que neste dia vem nos unir!
Sim, partilhemos a mesma sorte,
Sejamos unidos até a morte!
