So Far Away

So far away

There's a land
That gave me life
That made me free
That made me proud
And someday
I will return
Home to the land
Where I'll lay me down

Where is home? I hear you say
So far away, so far away

I hear your voice from afar
It haunts me whenever I stray
But I must follow a star
So far away
So far away

In the song
Upon the breeze
And in the roar
Of rolling waves
Like the roots
Of ancient trees
That run so deep
In the earth I crave

Where is home? I hear you say
So far away, so far away

I hear your voice in my heart
I miss you much more
than I can say
But I must follow a star
So far away
So far away

(Four times)
[Maori chant]
Toitu he kianga
whatungarongaro he tangata
(people are transistent things
but the land endures)

(Twice)
Where is home? I hear you say
So far away, so far away

Existe uma terra
Que me deu vida
Que me fez livre
Que me deu orgulho
E algum dia
Eu voltarei
Para casa
Onde eu descansarei

Onde está a casa? Eu ouço você dizer
Tão distante, tão distante.

Eu ouço sua voz de longe
Que me ronda sempre que eu me perco
Mas eu devo seguir uma estrela
Tão longe
Tão longe

Na canção
Sobre a brisa
E no bramido
De ondas rufando
Como as raízes
De árvores antigas
Que passam tão profundas
Na terra que eu anseio

Onde está a casa? Eu ouço você dizer
Tão distante, tão distante.

Eu ouço sua voz em meu coração
Eu sinto sua falta muito mais
do que eu possa dizer
Mas eu devo seguir uma estrela
Tão distante
Tão distante

(quatri vezes)
[Maori chant]
Toitu he kianga
whatungarongaro he tangata
(as pessoas são coisas passageiras
mas a terra permanece)

(Duas vezes)
Onde está a casa? Eu ouço você dizer
Tão distante, tão distante.