I wish I was in Carrickfergus
Where the castle looks out to sea
I would swim over the deepest ocean
For my love to be with me
But the sea is wide and I cannot swim over
Nor have I the wings to fly
I wish I had a handsome boatman
To ferry me over, my love and I
I wish I was in the land of Eire
Where the mountains reach the sea
Where flowers blossom as I do remember
Where my true love came to me
But the sea is wide, and I cannot swim over
Nor have I the wings to fly
Ah, to be back now in Carrickfergus
To be together, my love and I
To be together, my love and I
I wish I was in Carrickfergus
To be together, my love and I
Eu queria estar em Carrickfergus
No castelo de onde se vê o mar
Eu nadaria no oceano mais profundo
Para que o meu amor estivesse comigo
Mas o mar é amplo e não posso cruzá-lo
Nem tenho asas para voar
Eu queria ter um lindo barqueiro
Que me levasse para encontrar meu amor
Eu queria estar nas terras do Eire
Onde as montanhas encontram o mar
Onde nascem as flores
Como eu bem me lembro
Onde o amor verdadeiro aconteceu comigo
Mas o mar é amplo e não posso cruzá-lo
Nem tenho asas para voar
Eu queria estar em Carrickfergus
Para estar junto do meu amor
Eu queria estar de volta ao meu lar
