When daytime turns to night,
When the moon shines bright,
When you're tucked in tight,
And everything is alright.
Slip softly to that place,
Where secret thoughts run free,
There come face to face
With who you want to be, so
Swim across the ocean blue,
Fly a rocket to the moon;
You can change your life,
Or you can change the world.
Take a chance, don't be afraid,
Life is yours to live;
Take a chance and then the best has yet to come
Make a wish, it's up to you.
Find the strength inside,
Then watch your dreams come true.
You don't need a shooting star,
The magic's right there in your heart;
Close your eyes,
Believe and make a wish...
Chiisaki mono sore wa watashi
Watashi desu magirenaku
Kagami no naka kokorobososa dake ga
Dare ni makenai ashita ni naru yo
Soshite watashi wa osanai koro ni
Sukoshizutsu modotte yuku
Imi mo shirazu utau koi no uta wo
Homete kureta ano hi ni
Sora wo aogeba
Michite kuru watashi no koe ga
Sarasara nagaru kaze no naka de kimi mo
Fuwari maiagare
Koe ga kikoeru
Yuku beki michi yubi sashite iru
Sarasara nagaru kaze no naka de hitori
Watashi utatte imasu
I've always hoped for happiness,
And finally fulfilled my wish;
Cause I just need to see you smile.
Sora wo aogeba
(Make a wish, it's up to you)
Michite kuru watashi no koe ga
(Watch your dreams come true)
Sarasara nagaru kaze no naka de kimi mo
(The magic's right there in your heart)
Fuwari maiagare
(Believe)
Make a wish, it's up to you.
Find the strength inside,
Then watch your dreams come true.
You don't need a shooting star,
The magic's right there in your heart;
Close your eyes,
Believe and make a wish...
Make a wish...
Quando o dia vira noite
Quando a lua brilha
Quando você estiver firme
E tudo estiver bem
Vá suavemente para aquele lugar
Onde os pensamentos secretos correm livres
Lá, você fica cara a cara
Com quem você quer ser, então
Nade no oceano azul
Pilote um foguete em direção a lua
Você pode mudar sua vida
Ou você pode mudar o mundo
Pegue uma chance, não tenha medo
A vida é sua para viver
Pegue uma chance e, então, o melhor ainda está para vir
Faça um desejo, ele vai até você
Encontre a força no interior
Então, veja seus sonhos se tornarem realidade
Você não precisa de uma estrela cadente
A mágica está bem ali, no seu coração
Feche seus olhos
Acredite e faça um desejo...
A pequena pessoa é, realmente, eu
Sem dúvida, sou eu
Meu sentimento impotente refletido no espelho
Vai tornar meu amanhã imbatível
Então, pouco a pouco,
Vou começar a voltar para minha infância
Para os dias em que você me elogiou, por cantar canções de amor,
O significado ao qual eu ainda tinha que entender
Quando eu olho para o céu,
Minha voz se torna gradualmente mais completa
No vento que sussurra, você também
Deveria flutuar levemente comigo
Eu posso ouvir uma voz
Ela está me mostrando a direção que deveria seguir
Sozinha, no vento que sussurra,
Eu estou cantando uma canção
Eu sempre tive esperança da felicidade
E, finalmente, meu desejo foi cumprido
Porque eu só preciso ver você sorrir
Quando eu olho para o céu
(faça um desejo, ele vai até você)
Minha voz se torna gradualmente mais completa
(veja seus sonhos se tornarem realidade)
No vento que sussurra, você também
(a mágica está bem ali, no seu coração)
Deveria flutuar levemente comigo
(acredite)
Faça um desejo, ele vai até você
Encontre a força no interior
Então, veja seus sonhos se tornarem realidade
Você não precisa de uma estrela cadente
A mágica está bem ali, no seu coração
Feche seus olhos
Acredite e faça um desejo...
Faça um desejo...
