Gradually
We became aware
Of a hum in the room
An electrical hum in the room
It went mmmmmm
We followed it from
Corner to corner
We pressed out ears
Against the walls
We crossed diagonals
And put our hands on the floor
It went mmmmmm
Sometimes it was
A murmur
Sometimes it was
A pulse
Sometimes it seemed
To disappear
But then with a quarter-turn
Of the head
It would roll around the sofa
A nimbus humming cloud
Mmmmmm
Maybe it's the hum
Of a calm refrigerator
Cooling on a big night
Maybe it's the hum
Of our parents' voices
Long ago in a soft light
Mmmmmm
Maybe it's the hum
Of changing opinion
Or a foreign language
In prayer
Maybe it's the mantra
Of the walls and wiring
Deep breathing
In soft air
Mmmmmm
Gradualmente
Nos tornamos conscientes
De um zumbido na sala
Um zumbido elétrico na sala
Ele é mmmmmmm
Nós o seguimos
De esquina a esquina
Nós encostamos as orelhas
Nos muros
Cruzamos diagonais
E colocamos as mãos no chão
E ele é mmmmmm
As vezes era
Um murmur
As vezes era
Um pulsar
As vezes parecia
Ter desaparecido
Mas em seguida, com um quarto de volta
Da cabeça
Ele pairava em torno do sofá
Como uma nuvem nimbus
Mmmmmmm
Talvez seja o zumbido
De um refrigerador
Esfriando na grande noite
Talvez seja o zumbido
Da voz de nossos pais
Há muito tempo, numa luz macia
Mmmmmm
Talvez seja o zumbido
De uma opinião mudando
Ou uma língua estrangeira
Em oração
Talvez seja o mantra
Dos muros e dos arames
Respiração profunda
Num ar macio
Mmmmmm
