PHANTOM
Down once more to the dungeon of my black despair!
Down we plunge to the prison of my mind!
Down that path into darkness deep as hell!
Why, you ask, was I bound and chained to this cold and dismal place?
Not for any mortal sin, but the wickedness of my abhorrent face!
MOB
Track down this murderer! He must be found!
Track down this murderer! He must be found!
PHANTOM
Hounded out by everyone! Met with hatred everywhere!
No kind word from anyone! No compassion anywhere!
Christine, why, why?
GIRY
Your hand at the level of your eyes!
RAOUL
At the level of your eyes
MOB
Your hand at the level of your eyes!
GIRY
This is as far as I dare go
RAOUL
Thank you
CHRISTINE
Have you gorged yourself at last, in your lust for blood?
Am I now to be prey to your lust for flesh?
PHANTOM
That fate, which condemns me to wallow in blood
Has also denied me the joys of the flesh
This face, the infection which poisons our love
This face, which earned a mother's fear and loathing
A mask, my first unfeeling scrap of clothing
Pity comes too late, turn around and face your fate
An eternity of this before your eyes!
CHRISTINE
This haunted face holds no horror for me now
It's in your soul that the true distortion lies
PHANTOM
Wait! I think, my dear, we have a guest!
Sir, this is indeed an unparalleled delight!
I had rather hoped that you would come
And now my wish comes true, you have truly made my night!
RAOUL
Free her! Do what you like, only free her!
Have you no pity?
PHANTOM
Your lover makes a passionate plea!
CHRISTINE
Please, Raoul, it's useless
RAOUL
I love her! Does that mean nothing?
PHANTOM
The world showed no compassion to me!
RAOUL
Christine, Christine, let me see her
PHANTOM
Be my guest, sir
Monsieur, I bid you welcome!
Did you think that I would harm her?
Why should I make her pay for the sins which are yours?
Order your fine horses now!
Raise up your hand to the level of your eyes!
Nothing can save you now except perhaps Christine
Start a new life with me
Buy his freedom with your love!
Refuse me, and you send your lover to his death!
This is the choice
This is the point of no return!
CHRISTINE
The tears I might have shed for your dark fate
Grow cold, and turn to tears of hate
RAOUL
Christine, forgive me, please forgive me
I did it all for you, and all for nothing
CHRISTINE
Farewell, my fallen idol and false friend
We had such hopes, but now these hopes lie murdered
PHANTOM
Too late for turning back, too late for prayers and useless pity
RAOUL
Say you love him, and my life is over!
PHANTOM
Past all hope of cries for help, no point in fighting
RAOUL
Either way you choose, he has to win!
PHANTOM
For either way you choose, you cannot win!
So, do you end your days with me, or do you send him to his grave?
RAOUL
Why make her lie to you, to save me?
CHRISTINE
Angel of Music
PHANTOM
Past the point of no return
RAOUL
For pity's sake, Christine, say no!
CHRISTINE
Why this torment?
PHANTOM
The final threshold
RAOUL
Don't throw your life away for my sake
CHRISTINE
Why do you curse mercy?
PHANTOM
His life is now the prize which you must earn!
RAOUL
I fought so hard to free you
CHRISTINE
Angel of Music
PHANTOM
You've passed the point of no return
CHRISTINE
You deceived me. I gave you my mind blindly
PHANTOM
You try my patience, make your choice!
CHRISTINE
Pitiful creature of darkness, what kind of life have you known?
God, give me courage to show you you are not alone
MOB
Track down this murderer - he must be found!
Who is this monster, this murdering beast?
Hunt out this animal, who runs to ground!
Revenge for Piangi! Revenge for Buquet!
Too long he's preyed on us but know we know
The Phantom of the Opera is there, deep down below
PHANTOM
Take her, forget me, forget all of this, leave me aloe, forget all you've seen
Go now, don't let them find you! Take the boat, swear to me never to tell
The secret you know of the angel in hell! Go, go now, go now and leave me!
Masquerade, paper faces on parade
Masquerade, hide your face, so the world will never find you
Christine, I love you
CHRISTINE
Say you'll share with me, one love, one lifetime
RAOUL
Say the word and I will follow you
CHRISTINE
Share each day with me each night, each morning
PHANTOM
You alone can make my song take flight
It's over now, the music of the night
FANTASMA
Descendo mais uma vez para as masmorras do meu sombrio desespero!
Despencamos para a prisão de minha mente!
Descemos pelo caminho para a escuridão profunda como o inferno!
Por que, tu perguntas, fui destinado e acorrentado à este frio e sombrio local?
Não por qualquer pecado mortal, mas pela perversão de minha horrenda face!
TURBA
Procurem este assassino! Ele precisa ser encontrado!
Procurem este assassino! Ele precisa ser encontrado!
FANTASMA
Caçado por todos! Encontrei o ódio por toda parte!
Nenhuma palavra gentil de ninguém! Nenhuma compaixão em nenhum lugar!
Christine, por que, por quê?
GIRY
Tua mão no nível de teus olhos!
RAOUL
No nível de teus olhos
TURBA
Tua mão no nível de teus olhos!
GIRY
Este é o mais distante que ouso chegar
RAOUL
Obrigado
CHRISTINE
Já te deliciaste enfim, com teu desejo de sangue?
Serei eu o que saciará teu desejo pela carne?
FANTASMA
O destino, que condenou-me a ser infeliz no sangue
Também negou-me os prazeres da carne
Este rosto, esta infecção que envenena nosso amor
Esta face, que recebeu o desprezo e o repúdio materno
Uma máscara, minha primeira cruel peça de roupa
Piedade chega tarde demais, vira-te e encara teu destino
Uma eternidade disto diante de teus olhos!
CHRISTINE
Esta horrenda face já não me assombra
É em tua alma que reside a verdadeira distorção
FANTASMA
Espera! Acho, minha querida, que temos um visitante!
Senhor, este é de fato um incomparável prazer!
Eu havia esperado que viesse
E agora meu desejo se realiza, abrilhantaste verdadeiramente a minha noite!
RAOUL
Liberte-a! Faça o que quiser, apenas liberte-a!
Não tens piedade?
FANTASMA
Teu amante faz uma apaixonada súplica!
CHRISTINE
Por favor, Raoul, é inútil
RAOUL
Eu a amo! Isto não significa nada?
FANTASMA
O mundo não mostrou piedade para mim!
RAOUL
Christine, Christine, deixe-me vê-la
FANTASMA
Sinta-se em casa, senhor
Monsieur, dou-lhe as boas vindas!
Acaso pensaste que eu iria feri-la?
Por que deveria fazê-la pagar por pecados que são teus?
Chama teus belos cavalos agora!
Levanta tuas mãos para o nível dos teus olhos!
Nada te pode salvar agora exceto, talvez, Christine
Começa uma nova vida comigo
Compra a liberdade dele com teu amor!
Recusa-me, e manda teu amante para sua morte!
Esta é tua escolha
Este é o ponto onde não há mais volta!
CHRISTINE
As lágrimas que eu poderia ter derramado por teu sombrio destino
Tornaram-se frias, e transformaram-se em lágrimas de ódio
RAOUL
Christine, perdoa-me, por favor perdoa-me
Fiz tudo por ti, e tudo em vão
CHRISTINE
Adeus, meu ídolo caído e falso amigo
Tivemos tantas esperanças, mas agora estas esperanças caem assassinadas
FANTASMA
Tarde demais para voltar atrás, tarde demais para orações e inútil piedade
RAOUL
Diga que o ama, e minha vida está acabada!
FANTASMA
Não deposites esperanças em gritos de ajuda, não há razão para lutar
RAOUL
Qualquer caminho que escolher, ele vencerá!
FANTASMA
Qualquer caminho que escolher, você não vencerá!
Então, terminarás teus dias ao meu lado, ou o enviará para seu túmulo?
RAOUL
Por que a fazes mentir, para salvar-me?
CHRISTINE
Anjo da Música
FANTASMA
Passado o ponto onde não há mais volta
RAOUL
Por piedade, Christine, diga não!
CHRISTINE
Por que este tormento?
FANTASMA
O limite final
RAOUL
Não jogue tua vida fora por minha causa
CHRISTINE
Porque amaldiçoas a piedade?
FANTASMA
A vida dele é agora o prêmio que deves ganhar!
RAOUL
Lutei tanto para libertar-te
CHRISTINE
Anjo da Música
FANTASMA
Ultrapassaste o ponto onde não há mais volta
CHRISTINE
Tu me enganaste. Te concedi minha mente
FANTASMA
Testas a minha paciência, faça tua escolha!
CHRISTINE
Pobre criatura das trevas, que tipo de vida conheces?
Deus, dá-me coragem para mostrar-te que não estás sozinho
TURBA
Procurem este assassino - ele precisa ser encontrado!
Quem é este monstro, esta besta assassina?
Caçem este animal, que corre para o subsolo!
Vingança por Piangi! Vingança por Buquet!
Por muito tempo ele nos atormentou, mas agora sabemos
O Fantasma da Ópera está aqui, nas profundezas
FANTASMA
Esqueçam-me, esqueçam tudo isso, deixem-me em paz, esqueçam tudo o que viram
Vão agora, não deixem que te encontrem! Levem o barco, jurem jamais contar
O segredo que sabem sobre o anjo do inferno! Vão, vão agora e deixem-me!
Mascarados, rostos de papel desfilando
Mascarados, esconda seu rosto, então o mundo nunca o encontrará
Christine, te amo
CHRISTINE
Diga que dividirá comigo, um amor, uma vida
RAOUL
Diga uma palavra e te seguirei
CHRISTINE
Divida cada dia comigo, cada noite, cada manhã
FANTASMA
Apenas tu podes fazer minha música voar
Está acabada agora, a música da noite
