Demon who denies me
Who cuts off heads and severs necks
Who renders incoherent the words I speak
Sealing my mouth against the magic which resides in me
You who shall not see me
Kneel on your knees
Go with thy face behind thee
Wander without purpose
With your face averted
Looking back averted
Looking back in dread
Upon the tormentors belonging to Shu
Who relentlessly follow you
Crawling after you
To cut off your head and sever your neck
At the behest of one who has despoiled his lord
On account o your threats unto me
To reduce me to incoherence
To cut off my head
To sever my neck
To seal my mouth
On account of the magic which resides within my body
May your face be downcast at the sight of my countenance
May the flame of the eye or Horus go forth against you
For abhorrence of you is in Osiris
Thus abhorrence of you is in me
Go back to the tormentors belonging to Shu
Dead yet deathless
Who relentlessly follow you
Shambling tirelessly on rotting limbs
Crawling after you
To cut off your head and sever your neck
Demônio que me nega
Que corta cabeças e rompe pescoços
Que torna incoerente as palavras que eu falo
Selando minha boca contra a magia que reside em mim
Você que não me verá
Ajoelhe sobre seus joelhos
Vá com o teu rosto atrás de ti
Vagueie sem propósito
Com teu rosto em alerta
Olhando para trás em alerta
Olhando para trás em pavor
Em direção aos carrascos pertencentes a Shu
Que te seguem implacavelmente
Rastejando atrás de ti
Para cortar sua cabeça e separar teu pescoço
A mando daquele que despojou seu senhor
Por conta de suas ameaças a mim
De reduzir-me a incoerência
De cortar a minha cabeça
De romper meu pescoço
De selar minha boca
Por conta da magia que reside dentro de meu corpo
Que o seu rosto seja abatido à vista de meu semblante
Que a chama do olho de Hórus vá contra ti
Pois seu aborrecimento está em Osíris
Portanto seu aborrecimento está em mim
Volte para os carrascos pertencentes a Shu
Mortos porém imortais
Que te seguem implacavelmente
Cambaleando incessantemente sobre membros podres
Rastejando atrás de ti
Para cortar sua cabeça e romper seu pescoço
