Ensemble, ensemble, ensemble
Quand on essaie d’être ensemble
Quand tout se fait et s’assemble
Débute’ une petite histoire
Comme celle de ce cavaco qui harcèle
Le tambourin ensorcelle
Et le pandeiro qui s’en mêle
Ils viennent décorer tour à tour
Affiner tous les contours
De cet hymne fraternel
Je ne demande rien d’autre à qui veut l’entendre
Qu’un seul instant pour défendre
L'espoir de notre étincelle
Je veux la voix qui vibre et qui chante et qui clame son ardeur’
Qui s’importe peu de la place ou de l’heure’
Comme cette mélodie qui nous ressemble
Dans cet élan, je l’attrape, je le tords, je lui donne sa forme’
Comme un artisan use matière et transforme’
La seule valeur: Le temps d’être ensemble
Laia laia
Ensemble, ensemble, ensemble
Quand on essaie d’être ensemble
Quand tout se fait et s’assemble
Débute’ une petite histoire
Comme celle, de Teresa cette gazelle
Au sourire d’un ange espiègle
Et à la peau brune du soir
Qui pour un instant de plus ou de moins
N’aurait jamais croisé mon chemin
Dans cette foule de hasards
C’est pourquoi je prends l’instant à la volée
Comme si c’était le dernier
L’unique et seul brin d’espoir
Je veux la voir qui vibre et qui chante et qui clame son ardeur’
Me donnant la main, me donnant son cœur’
Dans cette folie qui nous ressemble
Dans cet élan, je m’accroche, je me tords et je vois le tragique’
D’un moment qui s’effile, d’un moment critique’
La seule valeur: Le temps d’être ensemble
Laia lai
Juntos, juntos, juntos,
Quando tentamos ficar juntos
Quando tudo acontece e se une
Começa uma historinha
Como essa desse cavaco que assedia
Do tamborim que fascina
E do pandeiro que se mescla
Eles vêm ornar pouco a pouco
Refinar todos os contornos
Deste hino fraternal
Eu só peço a quem quiser escutar
Um só instante para defender
A chama da nossa faísca
Quero voz que vibra e que canta e que clama seu ardor
Que pouco se importa com o lugar ou a hora
Como essa melodia que a nós se assemelha
Num só impulso, eu o pego, o torço e lhe dou sua forma
Como um artesão usa a matéria e a transforma
O único valor: o tempo que estamos juntos
Laia laia
Juntos, juntos, juntos,
Quando tentamos ficar juntos
Quando tudo acontece e se une
Começa uma historinha
Como aquela, de Tereza essa gazela
Com o sorriso de um anjo travesso
E a pele escura como a noite
Que por um instante a mais ou a menos
Não teria jamais cruzado meu caminho
Nesta multitude de acasos
É por isso que agarro o instante sem hesitar
Como se fosse o último
Único e só fio de esperança
Eu quero vê-la, que vibra e que canta e que clama seu ardor
Me dando a mão, me dando seu coração
Nesta loucura que nos reflete
Num só impulso, eu me agarro, eu me torço e eu vejo o trágico
De um momento que de esvai, de um momento crítico
O único valor: o tempo que estamos juntos
Laia lai
