Koi no Hana

Ano hi ano toki ano basho de  anata to deai
Hanabira maichiru kaze ni  chikaimashita
Soshite anata no tame ni  itsumo watashi ga imasu
Sakase  meshimase  koi no hana

Atarashii kisetsu kazoe
Ima ososhi to machi mune wo kogasu
Anata ni aeru hi made
Yubiori kazoete imasu

Genki ni shitemasu ka  samishikunai desu ka
Anata no mune ni hana wa sakimasu ka
Kujikesou na toki wa  matte ite kudasai
Kono ai wo todokemasu

Ano hi ano toki ano basho de  anata to deai
Ichirin no hana ga kokoro ni sakimashita
Soshite anata no tame ni  amaku kaotte imasu
Sakase  meshimase  koi no hana

Tayori ga todoku tabi ni
Me ni ukabu wa kimi ito uruwashii
Momoiro ni hoho somete
Anata wo omotte imasu

Kizutsuiteru toki mo  waratte iru toki mo
Anata no mune ni saku hana ni naritai
Michi ni mayou toki wa  hora kikoeru deshou
Kono ai wo utaimasu

Ano hi ano toki ano basho de  anata to deai
Inochi wo moyasu koi no aji  shirimashita
Soshite anata no tame ni watashi  inotte imasu
Sakase  otome no koi no hana

Mune ni hitohira  saita koi no hana
Sotto hoho yosete  kuchizuke kudasai

Ano hi ano toki ano basho de  anata to deai
Hanabira maichiru kaze ni  chikaimashita
Soshite anata no tame ni  itsumo watashi ga imasu
Sakase  meshimase  koi no hana

Ano hi ano toki ano basho de  anata to deai
Ichirin no hana ga kokoro ni sakimashita
Soshite anata no tame ni  amaku kaotte imasu
Sakase  meshimase  koi no hana

Aquele dia, aquela hora, aquele lugar
Em que nos conhecemos.
Enquanto as pétalas das flores
Dispersavam-se e dançavam com o vento,
Nós fizemos uma promessa, e,
Por você, eu sempre adorno essa florescente flor do amor.

Há passado incontáveis estações, desde então,  e
Meu coração suspira enquanto eu espero.
Eu irei estalar meus dedos inúmeras vezes,
Até o dia em que poderei estar com você novamente.

Você está bem? você não está sozinho?
Uma flor também floresce no seu coração?
Se você a desmanchar, por favor, segure fortemente,
Até o dia em que meu amor possa te alcançar.

Aquele dia, aquela hora, aquele lugar
Em que nos conhecemos,
Uma flor floresceu no meu coração.
Então, por você, eu adorno essa docemente aromada
Flor do amor que floresce.

Toda hora, novidades chegam a mim.
Eu vejo sua beleza e minhas bochechas
Tornam-se rosadas, assim que penso em você.
Sempre que você se sente machucado, ou toda vez
Que você sorri, eu quero ser a flor florescente no
Seu coração.
Sempre que você perder seu caminho, ouça
A canção de nosso amor.

Aquele dia, aquela hora, aquele lugar
Em que nos conhecemos,
Eu provei o sabor do nosso cálido amor, e soube
Que, por você, eu irei rezar assim como uma donzela
Da flor do amor, floresce.

Em meu coração, uma pétala cai da flor do amor
Que floresce.
Aproxime-se de minhas bochechas e me beije, por favor.

Aquele dia, aquela hora, aquele lugar
Em que nos conhecemos.
Enquanto as pétalas das flores
Dispersavam-se e dançavam com o vento,
Nós fizemos uma promessa, e,
Por você, eu sempre adorno essa florescente flor do amor.

Aquele dia, aquela hora, aquele lugar
Em que nos conhecemos,
Uma flor floresceu no meu coração.
Então, por você, eu adorno essa docemente aromada
Flor do amor que floresce.

A donzela da flor do amor floresce.