Hold me close and hold me fast
The magic spell you cast
This is la vie en rose
When you kiss me, heaven sighs
And though I close my eyes
I see la vie en rose
When you press me to your heart
(Quand il me prend dans ses bras)
I'm in a world apart (je vois en rose)
A world where roses bloom
And when you speak
Angels sing from above
Everyday words seem to turn into love songs
Give your heart and soul to me
And life will always be
La vie en rose
Quand il me prend dans ses bras
Il me parle de tout bas
Je vois la vie en rose
(Everytime you kiss me, heaven sighs)
Il me dit des mots d'amour (don't know why)
Des mots de tous les jours (I close my eyes)
Et ça m'fait quelque chose
If only you would give your heart and soul to me
And life will always be
La vie en rose
Il est entré dans mon cœur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
C'est toi pour moi, moi pour toi
Dans la vie il me l'a dit
L'a juré, pour la vie
Give your heart and soul to me
And life will always be
La vie en rose
Segure-me perto e me segure rápido
O feitiço mágico que você conjura
Esta é a vida em rosa
Quando você me beija, os céus suspiram
E embora eu feche meus olhos
Eu vejo a vida em rosa
Quando você me pressiona ao seu coração
(Quando ele me toma em seus braços)
Eu estou em um mundo distante (eu vejo em rosa)
Um mundo onde as rosas florescem
E quando você fala
Anjos cantam dos céus
Palavras cotidianas parecem se transformar em canções de amor
Dê seu coração e alma para mim
E a vida sempre será
A vida em rosa
Quando ele me toma em seus braços
Ele me fala baixinho
Eu vejo a vida em rosa
(Toda vez que você me beija, os céus suspiram)
Ele me diz palavras de amor (não sei por que)
Palavras cotidianas (eu fecho meus olhos)
E isso me toca
Se você ao menos desse seu coração e alma para mim
E a vida sempre será
A vida em rosa
Ele entrou no meu coração
Um pouco de felicidade
Da qual eu conheço a causa
É você para mim, eu para você
Na vida, ele me disse
Jurou, pela vida
Dê seu coração e alma para mim
E a vida sempre será
A vida em rosa
