Naley eshche vina, moy ventsenosnyy brat,
Smotri - voskhodit polnaya luna;
V bokale pleshchet vlaga khmel'nogo serebra,
Odin glotok - i nam pora
Umchat'sya v vikhre po Doroge Sna...
Po Doroge Sna - prishpor' konya; zdes' trava sverknula stal'yu,
Krov'yu - alyy tsvet na kontse klinka.
Eto dlya tebya i dlya menya - dva klinka dlya tekh, chto stali
Prizrakami vetra na veka.
Tak vyp'em zhe eshche - est' vremya do utra,
A vperedi doroga tak dlinna;
Ty moy bessmertnyy brat, a ya tebe sestra,
I veter svezh, i noch' temna,
I nami vybran put' - Doroga Sna...
Po Doroge Sna - tikhiy zvon podkov, leg plashchom tuman na plechi,
Stal koronoy iney na chele.
Ostriem dozhdya, ten'yu oblakov - stali my s toboyu legche,
Chem pero u sokola v kryle.
Tak vyp'em zhe eshche, moy molodoy korol',
Likhaya dolya nam otvedena;
Ne schast'e, ne lyubov', ne zhalost' i ne bol' -
Odna luna, metel' odna,
I v'etsya vperedi Doroga Sna...
... Doroga Sna
Po Doroge Sna - mimo mira lyudey; chto nam do Adama i Evy,
Chto nam do togo, kak zhivet zemlya?
Tol'ko nikogda, moy brat-charodey, ty ne naydesh' sebe korolevu,
A ya ne naydu sebe korolya.
I chtob zabyt', chto krov' moya zdes' kholodnee l'da,
Proshu tebya - naley eshche vina;
Smotri - na dne mertsaet proshchal'naya zvezda;
Ya osushu bokal do dna...
I s legkim serdtsem - po Doroge Sna...
... po Doroge Sna...
... po Doroge Sna...
Ponha mais vinho, meu irmão coroado,
Veja, nasce a lua cheia;
No cálice, escorre o líquido da prata que embriaga,
Mais um gole, e já é hora
Voar para longe no redemoinho pelo Caminho do Sonho...
Pelo Caminho do Sonho, apresse o cavalo; a grama aqui brilhou com aço,
Sangue - cor rubra na ponta da lâmina.
É para mim e para você, duas lâminas daquelas que se tornaram
Fantasmas do vento por séculos.
Bebamos mais, há tempo até o amanhecer,
E a estrada pela frente é tão longa;
Você é meu irmão imortal, e eu sou sua irmã,
E o vento e fresco, a noite é escura,
E o caminho foi escolhido por nos - o Caminho do Sonho...
No Caminho do Sonho - batidas leves dos cascos,
A neblina caiu sobre os ombros como uma capa, E a geada na fronte tornou-se uma coroa.
Pelo fio da chuva, pela sombra das nuvens - nos tornamos mais leves
Que a pena da asa do gavião.
Então bebamos mais, meu jovem rei,
O nosso destino é assombroso;
Não felicidade, não amor, não compaixão e não dor -
Só a lua, só a nevasca,
E o Caminho do Sonho serpenteia pela frente...
... Caminho do Sonho
Pelo Caminho do Sonho, passando o mundo dos homens; O que nos importam Adão e Eva,
O que nos importa como vive a terra?
Só que nunca, meu irmão-feiticeiro, você encontrará para si uma rainha,
E eu não me encontrarei um rei.
E, para esquecer que o meu sangue aqui é mais frio que gelo,
Te peço - ponha mais vinho;
Veja, no fundo brilha a estrela da despedida;
Beberei o cálice até o fundo...
E, sem peso no coração, pelo Caminho do Sonho...
... pelo Caminho do Sonho...
... pelo Caminho do Sonho...
