Don Quixote
(Enters the inn)
Sweet lady, fair virgin
(Don quixote averts his eyes worshipfully)
I dare not gaze full upon thy countenance
Lest I be blinded by beauty. But I implore
Thee - speak once thy name.
Aldonza
Aldonza
Don quixote
My lady jests
Aldonza
Aldonza!
Don quixote
The name of a kitchen-scullion or perhaps my
Lady's serving-maid?
Aldonza
I told you my name! Now get out of the way
(She clears past him to the table)
Don Quixote
(Smiling, sill keeping his eyes averted)
Did my lady think to put me to a test?
Ah, sweet sovereign of my captive heart, I shall
Not fail thee, for I know
I have dreamed thee too long
Never seen thee or touched thee
But known thee with all of my heart
Half a prayer, half a song
Thou hast always been with me
Though we have been always apart
Dulcinea, Dulcinea
I see heaven when I see thee, Dulcinea
And thy name is like a prayer
An angel whispers, Dulcinea, Dulcinea!
If I reach out to thee
Do not tremble and shrink
From the touch of my hand on thy hair
Let my fingers but see
Thou art warm and alive
And no phantom to fade in the air
Dulcinea, Dulcinea
I have sought thee, sung thee
Dreamed thee, dulcinea!
Now I've found thee
And the world shall know thy glory
Dulcinea, Dulcinea!
Don Quixote
(Entra na pousada)
Doce senhora, justo virgem
(Don quixote desvia os olhos worshipfully)
Não me atrevo a olhar completo sobre o teu rosto
Para que eu não ficar cego pela beleza. Mas eu imploro
Ti - falar uma vez o teu nome.
Aldonza
Aldonza
Don Quixote
Minha senhora brincadeiras
Aldonza
Aldonza
Don quixote
O nome de uma cozinha, ajudante de cozinha, ou talvez a minha
Senhora servindo-dama?
Aldonza
Eu disse que o meu nome! Agora saia do caminho
(Ela limpa por ele para a mesa)
Don Quixote
(Sorrindo, peitoril mantendo seus olhos desviados)
Será que minha senhora acha-me um teste de colocar?
Ah, doce soberana do meu coração cativo, farei
Não deixar-te, pois eu sei
Eu sonhei contigo por muito tempo
Nunca tinha visto ou tocado em ti
Mas conhecida ti com todo o meu coração
Meio oração, meio canção
Tu sempre comigo
Embora tenhamos sido sempre distante
Dulcinea, Dulcinea
Eu vejo o céu quando eu te vejo, Dulcinea
E o teu nome é como uma oração
Um anjo sussurra, Dulcinea, Dulcinea!
Se eu chegar a ti
Não tremer e encolher
Desde o toque de minha mão em teu cabelo
Que meus dedos, mas ver
Tu és quente e vivo
E nenhum fantasma a desvanecer-se no ar
Dulcinea, Dulcinea
Eu ansiosos te procurávamos, cantado ti
Sonhei contigo, dulcinea!
Agora eu encontrei-te
E o mundo deve saber a tua glória
Dulcinea, Dulcinea!
