Figlio d'italiani d'America
mio padre è arrivato qua
che era ancora un ragazzino
così tanto tempo fa
sulle spalle di suo padre
guardava i grattacieli
e gli chiedeva sempre
ma sono proprio veri?
Ed io ho un cognome italiano
mentre il nome è di qui
insieme hanno un suono strano
come tutto quanto qui
ha un odore di lontano
di cinema e di pizzeria
ha un odore di persone
che un giorno sono andate via
E la lingua non la so parlare
se non fosse per mia madre
certe volte lì in cucina
lei si mette a canticchiare
vecchie melodie italiane
di quel festival dei fiori
non capisco le parole
non capisco i suoni
Ma quando parla d'amore
allora parla italiano
e cerca vecchie parole
per portarmi lontano
e con la luna e col sole
lei mi parla più piano
e mentre mi chiama amore
lei mi tiene la mano
mi tiene la mano
Di storie ne conosco cento
di dolore e di spavento
e di porti e lampare
passaggi in bastimento
e di parenti lontani
che è Natale se li sento
da un paese di limoni
che non ho visto mai
Ma riconosco i sapori
abitudini e profumi
messi su fotografie
che non hanno mai i colori
e quando giocano a pallone
sul balcone ho un tricolore
e mio padre in canottiera
che ancora si commuove
Quando parla d'amore
allora parla italiano
e cerca vecchie parole
per portarla lontano
e con la luna e col sole
lui le parla più piano
mentre la chiama amore
lui le tiene la mano
le tiene la mano.
Filho de italianos da américa
Meu pai chegou aqui
Ainda era um rapazinho
A tanto tempo atrás
Nos ombros do seu pai
Olhava os arranha céus
E lhe perguntava sempre
Mas são mesmos verdadeiros?
E eu tenho um sobrenome italiano
No entanto o nome é daqui
Juntos tem um som estranho
Como tudo daqui
Tem um cheiro de longe
De cinema e pizzaria
Tem um cheiro de pessoas
Que um dia foi embora.
E a língua não sei falar
Se não fosse pela minha mãe
Algumas vezes ali na cozinha
Ela se mete a cantarolar
Velhas melodias italianas
Do festival das flores
Não entendo as palavras
Não entendo os sons.
Mas quando fala de amor
Fala italiano
E procura velhas palavras
Para me levar longe
E com a lua e com o sol
Ela me fala lentamente
E enquanto me chama amor
Ela me segura a mão
Ela segura a mão.
Histórias conheço cem
De dor e de medo
De portas e luzes de pesca
Passagens em embarcações
E de parentes distantes
Que é natal se os escuto
De um país de limões
Que nunca vi.
Mas reconheço os sabores
Hábitos e perfumes
Colocados em fotografias
Que nunca tem cores
E quando jogam futebol
Na varanda tem uma bandeira tricolor
O meu pai remando
Ainda se comove
Quando fala de amor
Fala italiano
E procura velhas palavras
Para leva-la longe
E com a lua e com o sol
Ele fala lentamente
Enquanto a chama amor
Ele segura a mão
Segura a mão.
