(Thénardier assembling his gang)
THENARDIER
Everyone here, you know your place
Brujon, Babet, Claquesous
You, Montparnasse, watch for the law
With Eponine take care
You turn on the tears
No mistakes, my dears
MME. THENARDIER
These bloody students on our street
Here they come slumming once again
Our Eponine would kiss their feet
She never had a scrap of brain
MARIUS
Hey, Eponine, what's up today?
I haven't seen you much about.
Eponine: Here you can always catch me in.
Marius: Mind the police don't catch you out!
EPONINE
'Ere, wotcher do with all them books?
I could have been a student too!
Don't judge a girl on how she looks.
I know a lot of things, I do!
MARIUS
Poor Eponine, the things you know
You wouldn't find in books like these.
EPONINE
I like the way you grow your hair
MARIUS
I like the way you always tease
EPONINE
Little he knows!
Little he sees!
(Valjean arrives with Cosette, now grown up)
MME. THENARDIER
Here's the old boy. Stay on the job and watch out for the law.
EPONINE(to Marius)
Stay out of this.
MARIUS
But Eponine...
EPONINE
You'll be in trouble here
It's not your concern
You'll be in the clear
(She pushes Marius away)
MARIUS
Who is that man?
EPONINE
Leave me alone!
MARIUS
Why is he here? Hey, Eponine!
(He tries to follow her, and bumps into Cosette)
I didn't see you there, forgive me.
THENARDIER
Please m'sieur, come this way
Here's a child that ain't eaten today.
Save a life, spare a sou
God rewards all the good that you do.
Wait a bit. Know that face.
Ain't the world a remarkable place?
Men like me don't forget
You're the bastard who borrowed Cosette!
(Thénardier grabs Valjean and rips open his shirt, revealing the number on his chest)
VALJEAN
What is this? Are you mad?
No, Monsieur, you don't know what you do!
THENARDIER
You know me, you know me.
I'm a con, just like you.
EPONINE
It's the police! Disappear!
Run for it! It's Javert!
THERNADIER
Todos aqui. Você sabe seu lugar
Brujon, Babet, Claquesous
Você, Montparnasse, de olho na polícia
Com a Eponine, tomem cuidado
Você, chore sem parar
Sem erros, meus caros
MADAME THERNADIER
Esses malditos estudantes em nossas ruas
Lá vêm eles outra vez à nossa favela
Nossa Eponine beijaria seus pés
Ela nunca foi inteligente
MARIUS
Ei, Eponine, como você está hoje?
Faz tempo que não te vejo
EPONINE
Aqui você sempre pode me encontrar
MARIUS
Cuidado para polícia não te pegar
EPONINE
O que você faz com todos esses livros?
Eu também poderia ser estudante
Não julgue uma garota pelo o que ela aparenta
Eu sei um monte de coisas, sei sim!
MARIUS
Pobre Eponine, as coisas que você sabe
Não econtrarás em livros como estes
EPONINE
Gosto do jeito que deixa seu cabelo crescer
MARIUS
Gosto do jeito que você sempre brinca
EPONINE
Pouco ele sabe
Pouco ele vê
MADAME THENARDIER PARA EPONINE
Esse é o homem, fique em sua posição e fique de olho na polícia
EPONINE PARA MARIUS
Fique fora disso
MARIUS
Mas Eponine...
EPONINE
Você se meterá em problemas aqui
Não é da sua conta
É melhor sumir daqui
MARIUS
Quem é esse homem?
EPONINE
Me deixe em paz!
MARIUS
O que ele faz aqui? Ei, Eponine!
MARIUS PARA COSETTE
Eu não tinha te visto. Perdoe-me
THENARDIER PARA VALJEAN E COSETTE
Por favor, senhor, aproxime-se
Essa criança não comeu ainda hoje
Salve essa visa, poupe essa alma
Deus lhe pagará por tudo que fizer
Espere um pouco, conheço esse rosto
O mundo não é pequeno demais?
Homem como eu não se esquece
Você foi o desgraçado que levou a Cosette
VALJEAN
O que é isso? Você está louco?
Não senhor, você não sabe o que faz
THENARDIER
Você me conhece, me conhece
Sou um ladrão como você
EPONINE
É a polícia! Desapareçam!
Sumam já! É o Javert!!!
