The waves of the lake splash
And pines hum
The frost of the north hurts
Finnish grief in signs
Woods bleak and stony, unlit
There my mind rests
There I will forget the pain
Stars and moon us bless
O my native land, stand proud, facing the future
You were never broken down, banished into the night
O my native land, stand proud, facing the future
You will never be broken down
Not weather can frighten us
Not to shrivel us winters
Not to cruelty of the woods
Take our blood and life
Frothy rapids roar
And the hills high
Woods of pine and forests of birch
Over the wide rocks
As ondas do lago salpicam
E pinheiros zumbem
O gelo do norte machuca
Finlandês luto em sinais
Bosque sombrio e pedregoso...
Lá minha mente repousa
Lá vou esquecer a dor
Estrelas e lua nos abençoam
Ó minha terra natal, o orgulho ergue, de frente para o futuro
Você nunca foi discriminada, banido na noite
Ó minha terra natal, o orgulho ergue, de frente para o futuro
Você nunca será discriminado
Nem tempo pode amedrontar-nos
Nem guincho nos invernos
Não é a crueldade dos bosques
Pegue o nosso sangue e vida.
Rápido rugido da espuma,
E as montanhas elevadas
Bosques de pinheiros e bosques de bétula
Ao longo das vastas rochas
