いそしぎがなくすなはまに
ふたりのあしあとがつづいてる
はなれてはまたよりそって
きょうまであいしてきたのですね
すきだ」というただそれだけで
あなたをおいつめていたのですか
なみのようにもういちどだけ
つよくだきしめてくれませんか
あなたにあえたことだけが
わたしのれきしです
あなたがおとすしろいすな
のこらずてのひらでうけとめた
しあわせはかぞえきれなくて
おもいだせないものですね
だまってそばにいるだけで
あなたのぬくもりがしみてくる
かぜのようにもういちどだけ
すきとささやいてくれませんか
あなたにあえたことだけが
わたしのれきしです
なみのようにもういちどだけ
つよくだきしめてくれませんか
あなたにあえたことだけが
わたしのれきしです
O pássaro chora na beira do mar
Nossas pegadas estão em sequência
As vezes elas estão juntas; noutras afastam-se
Até hoje continuamos a nos amar
Apenas dizendo "eu te amo"
Você continuou a me perseguir
Assim como as ondas, mais uma vez
Você poderia me abraçar fortemente?
Só de ter te encontrado,
Esta já é a minha história
Você deixava cair a areia branca de suas mãos
Enquanto eu, com a palma da minha, a pegava de volta
Não dá para contar nos dedos a felicidade
É algo de que não dá pra lembrar
Só de estar ao seu lado silenciosamente
Já consigo sentir seu calor penetrar
Assim como o vento, mais uma vez
Você poderia sussurrar que me ama?
Só de ter te encontrado,
Esta já é a minha história
Assim como as ondas, mais uma vez
Você poderia me abraçar fortemente?
Só de ter te encontrado,
Esta já é a minha história
