Listen to the night, hearken to the silence
The wind sings in fir-trees, forest's music rings
Rueful is the tune, wailful the soughing
Soothing is the choir, murmur of the trees
Time to forget all the heartache and pain
Time to leave behind all the toil and travail
Here where the water mirrors a still sky
Here a fair place for a child to lie
Under the woeful sky, moss-grown our bed tonight
Here we sprawl in mellow darkness
In warm caress of the night
Far away from worlds betrayals
Afar from all the Heavens might
Better to dream, far sweeter to slumber
Than face the cold days, bear the grim longing
Time to rest a while, close the drowsy eyes
Sleep till the dawn, till the bleak morning
Heed not the rustle or hoots of the owl
Heed not the ghosts that still dwell in the soul
Night brings us solace and serenity deep
Night brings at last neverending sleep
Better it would be to sleep forever
In silent shades of the evernight
Sweet are the dreams in the groves of death
Far away from the earthly woes
Sound is the sleep under spruces boughs
Serene are the dreams in the darkling shade
Gone are the cares of the waking world
Forgotten the sorrows of the weary heart
Ouvir a noite, ouve o silêncio
O vento canta em abeto, anéis de música da floresta
Triste é a melodia, lastimoso o sussurro
Calmante é o coro, murmúrio das árvores
Hora de esquecer toda a mágoa e dor
Hora de deixar para trás toda a labuta e trabalho
Aqui, onde a água reflete o céu ainda
Aqui um lugar justo para uma criança a mentir
Sob o céu lamentável, coberto de musgo nossa cama hoje à noite
Aqui, a expansão na jovial escuridão
Na carícia quente da noite
Longe de mundos traições
Longe de todos os céus poderiam
Melhor sonho, muito mais doce de dormir
De enfrentar os dias frios, ter o desejo sombrio
Tempo para descansar um pouco, fechar os olhos sonolentos
Dormir até o amanhecer, até a manhã sombria
Preste atenção não o sussurro ou vaias da coruja
Não dê atenção aos fantasmas que ainda habitam a alma
Noite nos traz consolo e serenidade profunda
A noite traz no último sono sem fim
Melhor seria dormir para sempre
Em tons silenciosos da Meia Noite
Doces são os sonhos nos pomares de morte
Longe das aflições terrenas
O som é o sono sob abetos ramos
Sereno são os sonhos na sombra sombrio
Longe vão os cuidados do mundo desperto
Esqueceu-se as tristezas do coração cansado
