Se vi dirus tion pli frue
Eble mi irus ĝis la stacidom'
Repreni mian monon, forgesi pri la vojo
Se vi dirus tion pli klare
Eble mi ne agus kiel metronom'
Kaj aŭskultus vian voĉan sonon por la unua fojo
Berlino sen vi estas urb' sen harmoni'
Estas trista, trista, amasloĝej'
Berlino sen vi lasas min sen energi'
En la trista, trista amasloĝej'
Se vi dirus tion pli frue
Eble mi irus ĝis la flughaven'
Por aĉeti biletojn por ambaŭ ni
Se vi dirus tion pli klare
Eble mi vivus sen tiu ĉagren'
Nun aŭskultus vian voĉon kun emoci'
Sed berlino sen vi estas urb' sen harmoni'
Estas trista, trista, amasloĝej'
Berlino sen vi lasas min sen energi'
En la trista, trista amasloĝej'
Por mi la pejzaĝ' de trista amasloĝej'
Urba vizaĝ, neniam iĝos la hejm' de mia plej kara dezir'
Se vi dirus tion pli frue
Eble mi restus en tiu vilaĝ'
Kaj ne indus komenti kial petro iris for...
Se você dissesse isso antes
Talvez eu fosse até a estação
Pegar de volta meu dinheiro, esquecer do caminho
Se você dissesse isso mais claramente
Talvez eu não agisse como um metrônomo
E ouvisse o som da sua voz pela primeira vez
Berlim sem você é uma cidade sem harmonia
É uma triste, triste moradia coletiva
Berlim sem você me deixa sem energia
Na triste, triste moradia coletiva
Se você dissesse isso antes
Talvez eu fosse até o aeroporto
Para comprar passagens para nós dois
Se você dissesse isso mais claramente
Talvez eu vivesse sem esse desgosto
E agora ouvisse a sua voz com emoção
Mas Berlim sem você é uma cidade sem harmonia
É uma triste, triste moradia coletiva
Berlim sem você me deixa sem energia
Na triste, triste moradia coletiva
Para mim, a paisagem de uma triste moradia coletiva
A cara da cidade nunca vai se tornar o lar dos meus mais queridos desejos
Se você dissesse isso antes
Talvez eu permanecesse nessa vila
E não valeria a pena comentar por que Pedro se foi...
