Geheimes Flüstern hier und dort,
verbog'nes Quellenrauschen,
o Wald, o Wald, geweihter Ort,
lass mich des Lebens reinstes Wort,
in Zweig und Blatt belauschen!
Und schreit' ich in den Wald hinaus,
da grüssen mich die Bäume,
du liebes, freis Gotteshaus,
du schliessest mich mit Sturmgebraus
in deine kühlen Räume!
Was leise mich umschwebt, umklingt,
ich will es treu bewahren,
und was mir tief zum Herzen dringt,
will ich, vom Geist der Lieb' beschwingt,
in Liedern offenbaren!
Mussitando aqui e ali
A fonte deforma ruídos.
Oh, floresta, oh, floresta, santuário,
Deixe-me a mais pura palavra da vida
Em ramo e folhas escutar!
E eu prossigo na floresta afora
Lá, as árvores me saúdam
Tu, amor, livre casa de Deus,
Tu me proteges dos ventos fortes
Em teus refrescantes espaços.
O que aqui me acerca e traz alívio
Quero proteger fielmente.
E o que penetra fundo em meu coração,
E eleva o espírito do amor,
Quero revelar em canções.
