Kawaita kokoro ni maiochita,
Giniro no mikaduki wa
Tsuki akari no nai kono yoru ni,
"Hitori demo aruitey ukeru" to
ANATA ga kurete kono
Kotoba ni, yasashisa to nukumori wo soete
Utsumuku nakigao no
Boku ni, hohoemi wo tori modosaseru
Kanashii toki ni wa, hitomi wo tojireba
Boku no soba ni wa ANATA ga iru kara
Namida wa mise nai to wakare wo tsugete
Itsumo yasashiku, hohoende kureteta
Sono nukumori wa wasure nai kara
Namida wo nagashite mo waratte iru kara
Tatoe kono saki ni, michi ga nakute mo
Kono tsubasa wo hirogete miseru*
Furidashita tsuki no shizuku ni,
Kiete yuku ooki na senaka wa
Aruki tsudukeru koto no imi wo,
Mou ichido oshiete kureru
Furikaerazu ni, aruite yukeru sa
Itsumo soba ni wa ANATA ga iru kara
Namida ga mou nido to koborenu you ni
Modori wa shinai to, kimeta koto dakara
Ano hi ni kawashita yakusoku dakara
Namida wo ukabete mo kono
Ame ga keshite kureru
Moshi, mou ichido deaeta toki ni wa
ANATA wo koeta to tsutaetai kara
Namida wa mise nai to wakare wo tsugete
Itsumo yasashiku, hohoende kureteta
Sono nukumori wa wasure nai kara
Uma lua crescente de prata vibrava no meu ressecado imo
Nesta noite sem luar, tu me diz: tu podes até andar sozinho
Estas palavras que tu me reservastes, com calor e gentileza
Fizeram de lágrimas um sorriso no meu rosto desesperado
Quando eu estou triste, se meus olhos fechar
tu estarás aqui do meu lado
Tu recusaste em derramar lágrimas ao nos separarmos
Eu não esquecerei jamais daquele calor
Porque tu sorriste sempre com carinho.
Mesmo se as lágrimas fluírem
ou se eu me perder nas estradas futuras, estarei rindo,
porque aquelas asas abertas tu me mostrou...
As costas desaparecem nas gotas caídas da lua
Diga-me outra vez porque eu continuo a andar
Posso continuar andando sem olhar para trás
Porque tu sempre estarás ao meu lado
Minhas lágrimas jamais serão derramadas outra vez
Porque eu decidi não retornar
Porque esta é a promessa que fizemos aquele dia
Mesmo que as lágrimas se amontoem, a chuva irá levá-las
Porque se eu a te rever outra vez
Eu quero te contar que eu pude superar-te
Tu recusaste em derramar lágrimas ao nos separarmos
Eu não esquecerei jamais daquele calor
Porque tu sorriste sempre com carinho.
Mesmo se as lágrimas fluírem
ou se eu me perder nas estradas futuras, estarei rindo,
porque aquelas asas abertas tu me mostrou...
