Always and forever, steadfast and true,
I'll stay beside you and you alone,
Ever since the time i held you in my arms,
Ever since the moment i felt this foresight...
You, who gave me that angelic smile--
I can't ask you the reason for these tears.
You shook off my grasping hand...
And softly, over your shoulder, i started to speak.
"it's all right now,"
I repeat, over and over,
To your still slightly trembling figure;
There's nothing else i can say, and yet
Always and forever, no matter when,
I'll stay here with you -- only you.
Ever since the time i held you in my arms,
Ever since the moment i felt this omen...
Amid a careless conversation,
The smile you showed me was so full of joy;
I laughed in a bit of embarrassment, and,
Standing there holding you without letting go, i murmured,
"it's all right now..."
There's nothing else i can say, but
If those tears will vanish again,
Then i'll become your clown.
Always and forever, no matter when --
I'll be right there for you and you alone.
Ever since the time i held you in my arms,
Ever since the moment i recognized this feeling...
I don't know whether our tears
Have added up to more than our smiles, but
-i'm nearby-
That's the one thing
That i can do for you...
Always and forever, constant and steadfast,
I'll stand with you and you alone.
Ever since the time i held you in my arms,
Ever since the moment i noticed this feeling...
Always and forever, i alone
Will never, ever let you go
Because i'll show you that i'll protect you...
Since i noticed this feeling...
Nunca mude e sempre fique ao meu lado, pelo menos você.
Porque eu percebi neste pressentimento
No momento na qual
Eu te envolvi dentro dos meus braços.
Eu não consegui perguntar o porquê
Das lágrimas que surgiram no seu sorriso inocente.
Eu soltei a mão que segurava a minha...
E disse suavemente pelas suas costas
“Já está tudo bem”,
Repeti inúmeras vezes.
Apesar de eu só conseguir dizer estas palavras
Para você que está tremendo encolhida.
Nunca mude e sempre fique ao meu lado, pelo menos você.
Porque eu percebi neste pressentimento
No momento na qual
Eu te envolvi dentro dos meus braços.
Eu fiquei tão contente ao ver o seu sorriso
No meio de uma conversa tão casual.
Sem te soltar, eu sussurrei para você
Que estava sorrindo um pouco encabulada
“Já está tudo bem...”,
Apesar de eu só conseguir dizer isso
Se é para estas lágrimas desaparecerem
Eu serei o seu palhaço.
Nunca mude e sempre fique ao meu lado, pelo menos você.
Porque eu percebi neste pressentimento
No momento na qual
Eu te envolvi dentro dos meus braços.
Talvez a quantidade de lágrimas seja maior
Do que os sorrisos que eu já vi, mas
- Estar ao lado -
Isso é
O que eu posso fazer por você.
Nunca mude e sempre fique ao meu lado, pelo menos você.
Porque eu percebi neste pressentimento
No momento na qual
Eu te envolvi dentro dos meus braços.
Ao menos eu
Nunca irei te deixar.
Eu prometo que irei te proteger...
Porque eu percebi neste pressentimento...
