When your life is over, I won't be sad or bluer
I'll put on my fancy hat, lie down next to you
I'll kiss you once for life, I'll kiss you twice for death
Hold you close for comfort, wearing my best dress
You look so angry when you sleep, your face a troubled frown
So I will smooth your furrowed brow as I lay in the ground
I'll kiss you once for life, I'll kiss you twice for death
I'll hold you close for comfort, wearing my best dress
And as the mourners pass me, I will smile and wave
Thank them for their sympathy and tell them I'll be brave
But once the wake is over, and I'm drunk and feeling fine
I'll go out there and find me another boy to pass the time
As we're dancing cheek to cheek and the lights are laid low
I'll request this song for you, laying into the ground below
Once the song is over, I decide to go to bed
I'll leave him on the dance floor and return to you instead
I'll kiss you once for life, I'll kiss you twice for death
I'll hold you close for comfort, wearing my best dress
Quando sua vida acabar, eu não vou ficar triste ou deprimida
Eu vou colocar meu chapéu chique, deitar ao seu lado
Eu vou beijá-lo uma vez para a vida, eu vou beijá-lo duas para a morte
Segurar você perto para ter conforto, usando meu melhor vestido
Você parece tão furioso quando dorme, seu rosto uma carranca incomodada
Então eu vou alisar sua testa franzida enquanto te deito no chão
Eu vou beijá-lo uma vez para a vida, eu vou beijá-lo duas para a morte
Segurar você perto para ter conforto, usando meu melhor vestido
Conforme os de luto passarem por mim, irei sorrir e acenar
Agradecê-los pela simpatia e dizê-los que serei corajosa
Mas uma vez terminado o velório e eu estiver bêbada e me sentindo bem
Eu vou sair e arrumar outro garoto para passar o tempo
Conforme estivermos dançando face a face e as luzes diminuídas
Vou solicitar essa canção para você, deitando no chão
Uma vez terminada a canção e for a hora de ir para a cama
Eu o deixarei na pista de dança e voltarei então para você
Eu vou beijá-lo uma vez para a vida, eu vou beijá-lo duas para a morte
Segurar você perto para ter conforto, usando meu melhor vestido
