A clan of lords, of noble birth
So it is told the tigurine tribe
Into the green and fruitful land
We came in times, in times immemorial
Into this vale lush and beautiful
Jor and lacu eburodunos
Became my home, haven for my very soul
Your planes i walked, on your ground i am
I was free like the raven soaring
Across your meadows like the bear
Roaming through your woods
I was king like the ancient oak
Standing enthroned
This old man i have become
I never thought that i'd once not be laid to rest
In your dear and precious soil as i look back
At the twilight of my days
Upright i stand with my head held high, your son i am
Chieftain of the tigurine
I've lived my life, i've run my race
Um clã de lordes, de nobre linhagem
Assim o que é dito da tribo Tigurine
Pelas terras verdes e frutíferas
Viemos em tempos imemoriais
Nestes belos vales exuberantes
Jor e Lacu Eburodunos
Tornaram-se meu lar, refúgio para minh'alma
Em suas planícies caminhei, em seu chão eu sou...
Eu era livre como corvo a planar
Em seus prados como urso
Em suas árvores a vaguear
Eu era rei como o velho carvalho
De pé entronizado
Neste velho homem me tornei
Nunca pensei que não seria deixado de lado
Em teu solo amado e precioso. Enquanto olho para trás,
Para o crepúsculo de meus dias
De pé me mantenho com minha cabeça erguida, teu filho eu sou,
Chefe de Tigurine
E vivi meus dias, e tenho que seguir em frente.
