Dmitri Hvorostovsky

Где-то далеко (gde-to daleko)

Dmitri Hvorostovsky


ya prosyu: khot' nenadolgo
grust' moya, ty pokin' menya
oblakom, sizym oblakom
ty poleti k rodnomu domu
otsyuda k rodnomu domu

bereh moy, pokazhis' vdali
kraeshkom, tonkoy lineyey
bereh moy, bereh laskovyy
akh do tebya, rodnoy, doplyt' by
doplyt' by khotya b kogda-nibud'

gde-to daleko, gde-to daleko
idut gribnye dozhd'
pryamo u reki v malenkoom sadu
sozreli vishni, naklon'yas' do zemli
gde-to daleko v pamyati moyey
seichas, kak v detsve teplo
khot' pamyat' ukryta takimi bol'shimi snegami

ty groza, napoi menya
dopyana, da ne dosmerti
vot opyat', kak v posledniy raz
ya vse glyazhu kuda-to v nebo
kak budto ishchu otveta

ya prosyu: khot' nenadolgo
grust' moya, ty pokin' menya
oblakom, sizym oblakom
ty poleti k rodnomu domu
otsyuda k rodnomu domu

Eu pergunto: Pelo menos por um tempo
Minha tristeza, você me deixa
Nuvem, nuvem cinza
Você voa para sua casa
Daqui para casa

Minha costa, mostre-se à distância
Borda, linha fina
Minha costa, doce costa
Ah, para você, querida, eu nadaria
Para nadar pelo menos algum dia

Em algum lugar longe, em algum lugar longe
Está chovendo cogumelos
À beira do rio em um pequeno jardim
As cerejas estão maduras, encostadas ao chão
Em algum lugar distante na minha memória
Agora, como na infância, está quente
Embora a memória esteja coberta de neves tão grandes

Você é uma tempestade, me dê uma bebida
Bêbado, mas não até a morte
Aqui novamente, como da última vez
Eu continuo olhando para o céu
É como se eu estivesse procurando uma resposta

Eu pergunto: Pelo menos por um tempo
Minha tristeza, você me deixa
Nuvem, nuvem cinza
Você voa para sua casa
Daqui para casa