dar gir o dār-e mahkameh, mizān doroogh-goo-st
dar keshvari ke ra’yat o soltān doroogh-goo-st
tashkhis-e gorg-hā, cheghadar sakht mi-shavad
dar galleh-ee ke hazrat-e choopān doroogh-goo-st
ān kas ke rāh-e rāst neshān mi-dahad be shāh
sakht ast bāvar-ash ke che āsān doroogh-goo-st
shahri doroogh goo khatar-ash kam-tar ast az
yek rahgozar ke az sar-e imān doroogh-goo-st
doroogh goo!
tārikh rā, lashkar-e ghāleb neveshteh ast
tārikh-gooy-e ghāleb-e dowrān doroogh-goo-st
mā rā gorizi nist az ghahti o doshmani
vāy az ghabileh-ee ke farāvān doroogh-goo-st!
dād az ghabileh-ee ke farāvān doroogh-goo-st!
bāyad be omid-e kodāmin alāj bood
vaghti tabib, az sar-e darmān doroogh-goo-st?
ān kas ke rāst goftan-e mā rā harām kard
sad bār towbeh kard o kamākān doroogh-goo-st
vāy az ghabileh-ee ke farāvān doroogh-goo-st!
dād az ghabileh-ee ke farāvān doroogh-goo-st!
No meio de um julgamento, a base é o mentiroso
Em um país onde o vassalo e o rei são mentirosos
Como é difícil identificar os lobos
No rebanho onde, sua majestade, o pastor é um mentiroso
Aquele que mostra o caminho certo ao rei
É difícil acreditar como simplesmente é um mentiroso
Uma cidade de mentirosos é menos arriscada do que
Um transeunte que mente por fé
Mentiroso!
A história foi escrita pelo exército dominante
O historiador dominante da época é um mentiroso
Não temos escapatória da fome e da inimizade
Ai de uma tribo que mente abundantemente!
A salvo de uma tribo que mente abundantemente!
Que cura se deve esperar
Quando o médico é um mentiroso para o tratamento?
Aquele que proibiu, nossa verdade
Arrependeu-se cem vezes e ainda é um mentiroso
Ai de uma tribo que mente abundantemente!
A salvo de uma tribo que mente abundantemente!
