Καλούμε τον Πάνα, τον μεγαλοδύναμο θεό.
Τον βουκολικό Πάνα, που είναι το σύμπαν του κόσμου.
Ουρανός, θάλασσα, κυρίαρχη Γη και αθάνατη φωτιά.
Έλα μακάριε, χορευτή, περιφερόμενε, ομόθρονε με τις Ώρες,
τραγοπόδαρε, βακχευτή,
που αυλοπαίζεις την αρμονία του κόσμου σαν παιχνιδιάρικο τραγούδι.
Πάνα παίξε μουσική για μας,
και μεις θα χορέψουμε κάτω απο τις μελωδίες της φλογέρας σου.
Ω βοηθέ των φαντασιώσεων, υποκινητή των ανθρώπινων φόβων,
Οξυδερκή, κυνηγέ, φίλε της Ηχούς,
συγχορευτή των Νυμφών, σύ ο παντογόνος, ο γεννήτωρ όλων.
Εσύ που ξυπνάς όλα τα στοιχεία της φύσης, τα μαγεύεις με τις γλυκές σου αρμονίες,
εσύ που καλείς τις Νύμφες σε έναν τελετουργικό χορό.
Ω κερασφόρε άρχοντα,
αιώνιε βακχευτή, Πάνα.
Chamamos Pã, a substância do tudo, etéreo, marinho, mundano, alma universal
Fogo imortal; o mundo é teu e tudo é parte de ti, divino poder.
Venha, abençoado Pã, que se deleita assombrando aldeões, venha, ágil, pulando, errante, luz das estrelas
As horas e as estações [Horai], esperam teu grande poder e
De pé, ordena elegantemente em teu trono circular
De pés de bode, galhudo, Pã, poder fanático, de quem o mundo começou
Cujas diferentes partes por ti foram inspiradas, combinadas no infinito.
Dança e melodia divinas
Encontramos em ti um refúgio para nossos medos, esses medos dos seres humanos
Teus pastores, riachos de água, alegram os bodes,
Tu perdeste a chance, e a voz secreta de Echo:
As alegres ninfas, atentas a cada passo teu,
E todos os teus trabalhos completam os fins destinados para elas.
O poder criador de tudo, célebre, divino, O grande governante do mundo, teu crescimento é rico.
