We who are old yet fair of face,
Thousands of years this world did grace,
Beneath the earth away from men,
Our Middle Kingdom it lies hidden.
With sword in hand and our shields by our sides,
We march in hoards we will never subside.
Our Da Danann form has passed with time,
But still we love music and still we love wine.
We are of the forest, we are of the earth,
Our heads full of knowledge our ways full of mirth.
We know all the answers to questions unasked,
We live in the light with no fear of the dark.
It must be said we have dark evil breeds,
Who plague mankind with their mischievous deeds,
The Phooka, the Merrow, the wailing Bean-shee,
Are hideous creatures as dark as can be.
Avoid the lone thorn tree that grows in the field,
Do not cut it down with the axe that you wield,
It coarses magic from branch to root,
And woe to he who eats its fruit.
Of itself the tree did grow,
From faerie magic cast long ago,
Therefore we bid you to let it stand,
Ill fortune to those who ignore our command.
"We who are old, we are revered, born of the earth,
immortal and feared"
In the dead of night see us dance on the hills,
On fiddles and flutes we play jigs and reels.
The sky is ablaze with a myriad of light,
Our faerie music is heard through the night.
We who are old yet fair of face,
Thousands of years this world did grace,
But modern man and his cynical ways,
Are bringing us to the end of our days.
Nós que somos velhos, mas de rostos belos
Por milhares de anos vivemos nesse mundo
Debaixo da terra, longe dos homens
Nosso Reino Médio está oculto
Armados de espadas com escudos ao nosso lado
Nós marchamos em hordas, nós nunca nos renderemos
Nossa forma Dé Dannan foi-se com o tempo
Mas ainda amamos música e ainda amamos vinho
Nós somos da floresta, nós somos da terra
Nossas mentes cheias de conhecimento, nossos modos cheios de alegria
Nós sabemos todas as respostas para perguntas que não são feitas
Nós vivemos na luz sem temer a escuridão
Deve-se dizer que temos filhos sombrios e malignos
Que atormentam a humanidade com seus feitos maldosos
Os Phooka, os Merrow, os uivantes Bean-Sidhe
São criaturas horrendas, tão más quanto é possível
Evite a espinhenta árvore que se ergue solitária no campo
Não a derrube com o seu machado
Ela está cheia de mágica das raízes aos galhos
E lamentem aquele que come seus frutos
A partir si mesma a árvore cresceu
De magia feérica muito antiga
Portanto exigimos que deixem-na em paz
Malditos sejam os que nos desobedecerem
"Nós que somos velhos
Nós somos reverenciados
Nascidos da terra
Imortais e temidos"
Na escuridão da noite vejam-nos dançar nas colinas
Com rabecas e flautas tocamos jigs e reels
O céu está claro com uma míriade de luzes
Nossa música de fada é escutada através da noite
Nós que somos velhos, mas de rostos belos
Por milhares de anos vivemos nesse mundo
Mas o homem moderno e seus modos cínicos
Estão nos levando aos nossos dias finais
(tradução por Oghma)
