Sabi tsuita sharin himei wo age
Bokura no karada wo hakonde yuku akegata no eki he to
PEDARU wo kogu boku no senaka
Yori kakaru kimi kara tsutawaru mono tashikana nukumori
Senrozoi no noborizaka de
"Mou chotto, ato sukoshi" ushiro kara tanoshi sou na koe
Machi wa totemo shizuka sugite
"Sekaijuu ni futari dake mitai da ne" to chiisa kukoboshita
Douji ni kotoba wo nakushita saka wo nobori kitta toki
Mukaetekureta asayake ga amari ni kirei sugite
Waratta darou ano toki boku no ushiro gawa de
Furikaeru koto ga dekinakatta boku wa naite takara
Kenbaiki de ichibanhashi no
Ichiban takai kippu ga iku machi wo boku wa yoku shira nai
Sono naka demo ichiban yasui
Nyuujouken wo sugu ni tsukau no ni daiji ni shimatta
Ototoi katta ooki na kaban
Kaisatsu ni hikkakete tourezu ni kimi wa boku wo mita
Me wa awase naide unazuite
Katakuna ni hikkakaru kaban no himo wo boku no te ga hazushita
Hibiku BERU ga saigo wo tsugeru kimi dake no DOA ga aku
Nanman ho yori kyori no aru ippo fumi dashite kimi wa iu
"Yakusoku dayo kanarazu itsu no hi kamata aou"
Kotaerarezu fuita mama boku wa te wo futta yo
Machigai ja nai ano toki kimi wa...
Senrozoi no kudarizaka wo
Kaze yori mo hayaku tobashite yuku kimi ni oitsuke to
Sabi tsuita sharin himei wo age
Seiippai densha to narabu keredo
Yukkuri hanasareteku
Naiteta darou ano toki DOA no mukou gawa de
Kaomi nakutemo wakatteta yo koe ga furuetetakara
Yakusoku dayo kanarazu itsuno hi kamata aou
Hanarete yuku kimi ni mieru you ni ookiku te wo futta yo
Machi wa nigiwai dashita keredo
Sekaijuu ni hitori dake mitai da naa to chiisa kukoboshita
Sabi tsuita sharin himei wo age
Nokosareta boku wo hakonde yuku
Kasukana nukumori
na quebra do alvorecer
o ranger das rodas oxidadas
carregando nossos corpos
à estação de trem
você se inclina de encontro a mim
comigo no pedal,
o que eu sinto de você é um calor inquestionável.
por acima do monte
essas andanças ao longo das trilhas
atrás de você parece como se você estivesse apreciando você mesmo,
"não está muito longe agora"
a cidade está tão quieta
você deixa a descida silencioso, "é como fossemos únicos no mundo."
e então nós ficamos em silêncio,
o amanhecer que se encontrou conosco
quando nós alcançamos o monte
era tão lindo.
naquele tempo
você riu nas minhas costas
não pude me virar para vê-lo,
porque eu estava chorando.
Eu não conheço bem a cidade
o bilhete comprado num clique
o que está no canto mais ao alto da máquina de bilhete sai. * 1
o mais barato entre minhas opções,
o bilhete da entrada da plataforma
mesmo sabendo que estou indo usá-lo quase imediatamente
eu o guardo cuidadosamente.
quando esse saco grande que você comprou antes de ontem
travou acima das catracas, e você não pode continuar,
você olhou para mim.
Eu evitei seus olhos, e assenti.
e por minhas mãos eu afrouxei a corda
do saco travado teimosamente.
o soar do sino nos diz que é o fim,
uma porta abre somente para você
um passo que está mais distante
você chegou e disse
' prometa-me! Um dia, certamente um dia, nós nos encontraremos outra vez!'
Eu não pude responder, apenas levantei minha cabeça e acenei um adeus.
não estava errado
dessa vez, era você...
Corro mais rapidamente que o vento,
abaixo do monte que segue pelas trilhas
que perseguem após você
o ranger das rodas oxidadas
tentei prosseguir com o trem mas
ele começou lentamente a afastar-se de mim.
naquele tempo,
você estava chorando, do outro lado da porta
mesmo sem te ver, eu soube.
porque sua voz tremia.
Eu prometo! Um dia, certamente, nós nos encontraremos outra vez!
acenei minha mão largamente assim que você viu,
já que você estava se afastando de mim.
a cidade tem sobrevivido mas
eu escorreguei,
' é como se eu fosse único no mundo inteiro.'
O ranger das rodas oxidadas
Deixado atrás, levei um calor fraco. * 2
* 1 - Esta linha é sobre a máquina do bilhete do trem. O menino está olhando o bilhete, que está no canto mais acima e nota quão distante e afastado essa cidade deve estar. O bilhete que compra custa aproximadamente 150 yen. Quando se vê na plataforma do trem, não o deixam ir a qualquer lugar. Está vendo outros bilhetes. (é também possível que ele está contrastando os preços do bilhete, assim você poderia interpretar este como o mais distante e o mais caro.) * 2 - calor que deve ainda estar no assento da bicicleta ou na parte traseira do menino.
