I remember when I was a little girl.
So small but yet too big for your world.
Too big to fit into your mould
Too naïve for you to control.
Is it an excuse that you were immature
And followed the group 'cause you where insecure?
You only saw the things you wanted to see
And didn't wait too long before you judged me.
Before you call me ugly, show me what beauty is
Before you call me odd, show me average
Before you call me mad, show me sane
Before you call me bad, feel my pain.
Thank you for nothing, from the bottom of my heart,
I thank you for nothing and for tearing it apart!
Thank you for nothing, for teaching me the hard way,
Thank you for nothing, that's all I can say.
Like a school a fish you followed the stream,
Afraid of me because I followed my dream.
Afraid of me because you thought I was strange,
Afraid of me because I would not change.
To you it was just another game,
Chasing me, calling me names.
To me it was war, a war that I won,
'Cause what doesn't kill you makes you strong.
I want you to know that I forgive it all,
'Cause I learned to how to fly when you forced me to fall.
By beating me down you gave me strength to rise,
By killing me you taught me how to survive.
So I want you to know. There is no blame.
If I were you, I may have done the same.
So forgive yourself incase you have regrets
I know that everything turned out for the best!
Thank you for nothing, you taught me so much!
Though the prize was high and the lessons were rough.
Thank you for nothing 'cause the nothing than you gave,
Turned into everything I have today.
Eu me lembro quando eu era uma garotinha
Muito pequena, mas já grande para seu mundo
Muito grande para caber em seu molde
Muito ingénue para você controlar
Serviu de desculpa que você era imaturo
E seguiu o grupo por que era inseguro?
Você só viu o que você queria ver
E não demorou muito para que me julgasse
Antes de me chamar de feia, me mostre quão bonita é!
Antes de me chamar de ruim, me mostre como bom!
Antes de me chamar de louca, me mostre um normal!
Antes de me chamar de malvada, sinta minha dor!
Obrigada por nada, do fundo do meu coração,
Agradeço-lhe por nada e por acabar!
Obrigada por nada, por me ensinar a maneira mais difícil,
Obrigado por nada, que é tudo que posso dizer.
Como um peixe, você seguiu o cardume
Com medo de mim por que perseguiu meu sonho
Com medo de mim, pois pensou que eu fosse estranha
Com medo de mim pois eu não mudaria.
Para você era só mais um jogo,
Me amolando e me chamando por apelidos
Para mim era guerra, uma guerra que eu venci
Pois o que não te mata, te deixa mais forte.
Eu quero que você saiba que eu perdôo tudo,
Porque eu aprendi a voar que você me forçada a cair.
Ao bater-me que você me deu força para subir,
Ao matar-me me ensinou a sobreviver.
Obrigada por nada, você me ensinou muito!
Embora o preço tenha sido alto e as lições difíceis.
Obrigada por nada, agora minhas lágrimas secaram
Minhas cicatrizes curada, e eu mantenho minha cabeça erguida
Obrigada por nada, você me deu esta canção .
Seu medo me fez valente, sua fraqueza me fez forte.
Obrigada por nada, pois o nada que você me deu,
Transformou-se no tudo que eu tenho hoje!
