みずだまりにひどくやせたかおがにじむ
まっかなかさをさしていたゆううつなもくようび
[Potsuri, potsuri, potsuri, potsuri]
くろくにごりよどんだあまたれ
[Potsuri, potsuri, potsuri, potsuri]
しみついたしゃくやくのかおりに
あいするということはかなしく
とてもはかないいのちである
たたみのしたでねむっているのは
めをみひらいたままのあめにぬれたかお
Um rosto assustadoramente descarnado apareçe em uma poça de água turva.
Uma sombrinha escarlate numa melancólica terça-feira.
[Pinga, pinga, pinga, pinga]
A escuridão lúgebre paralisa as gotas de chuva.
[Pinga, pinga, pinga, pinga]
Impregnada com o aroma das peônias.
Aquele amor é triste,
Dentro de uma vida tão efêmera.
Dormindo debaixo dos tatames está,
Ainda de olhos arregalados, uma face molhada pela chuva.
