るりら、るりらとひびくうた
ときをいろどるあわれなうたよ
そらでかがやくつきがきれいで
けんからさくよ うつくしいはなが
たねからさくよ うつくしいぐらす
まんげつのよるにみがきつづけたら
いしはよんまいのかがみになった
ぴかぴかひかるよ こびんとともに
ついなるやいばいずみにひたす
いずみのいろは ちのいろに
めざしたひとのちのいろに
にんぎょううごかすみえないかぜは
すぷうんはすくうみえないつちを
ぜんぶそろったそのときに
さいごにかえる、もりにかえる
あふれるほどのいかりとともに
Lu li la, lu li la, a canção retumbante.
Uma miserável canção que colore o tempo.
A lua brilha lindamente no céu.
Da espada floresce uma bela flor e
Da semente floresce um belo cálice.
Quando foi polida na noite de lua cheia,
A gema virou quatro espelhos,
Brilhando juntamente com uma pequena garrafa.
Uma lâmina estava erroneamente mergulhada na fonte,
Uma fonte da cor do sangue.
A cor do sangue que foi solicitado.
A boneca que se move com o vento invisível
Recolhe com uma colher pó invisível.
Estava tudo lá naquela época -
Finalmente eles retornam, retornam à floresta.
Juntamente com uma incontrolável quantia de ira...
