あなたが望むのならば
犬のように従順に
紐に縄に鎖に
縛られてあげましょう
あるいは子猫のように
愛くるしくあなたを
指で足で唇で
喜ばせてあげましょう
どちらが先に溺れただとか
そんなことどでもいいの
色は匂へど散りぬるを
我が世誰ぞ常ならん
知りたいのもっともっと深くまで
憂の奥山今日越えて
浅き夢見じよいもせず
染まりましょあなたの色
はにほへとちりぬるを
ああ ああ ああ
例えば椿のように
冬に咲けと言うなら
雪に霜に体を
晒して行きましょう
あるいは気高い薔薇の
散り際が見たいなら
首に髪に香りを
纏わせて行きましょう
骨の随まで染まってもまだ
それだけじゃ物足りないの
色は匂へど散りぬるを
我が世誰ぞ常ならん
知りたいのもっともっと深くまで
憂の奥山今日越えて
浅き夢見じよいもせず
変わりましょあなたのために
ああ ああ... ああ ああ... ああ
色は匂へど散りぬるを
我が世誰ぞ常ならん
知りたいのもっともっと深くまで
憂の奥山今日越えて
浅き夢見じよいもせず
落ちましょあなたと
いろはにほへとどこまでも
ああ ああ ああ
Se é o que você deseja
Eu posso ser como um obediente cão
Com uma faixa, uma corda, ou uma corrente
Deixarei você me amarrar
Ou, agindo como um gatinho
Eu carinhosamente irei
Com meus dedos, pés, e lábios
Agradar a você
Não importa qual de nós
Se apaixonou pelo outro primeiro.
As cores saem como uma pintura dispersa
Ninguém pode estar no seu auge eternamente
Eu quero conhecer você mais e mais profundamente
Hoje eu superei esse passageiro mundo
Sem sonhos superficiais ou intoxicações
Deixe-me ser tingida com a sua cor,
embora ela acabe por desaparecer, não importa o quão perfumada.
Aa aa aa~
Se você me ordenasse
A florescer no inverno, como as flores de camélia,
Vou com prazer expor minha pele nua à neve e gelo
Só para você
Ou, se você tem um desejo de ver
Uma rosa nobre à beira da dispersão
Eu prontamente envolverei meu pescoço e cabelo com perfume
E depois, lentamente, definhar.
Mesmo que o seu perfume tenha permeado a medula dos meus ossos
Ainda será insuficiente para mim.
As cores saem como uma pintura dispersa
Ninguém pode estar no seu auge eternamente
Eu quero conhecer você mais e mais profundamente
Hoje eu superei esse passageiro mundo
Sem sonhos superficiais ou intoxicações
Deixe-me transformar à mim mesma por você
Aa aa... aa aa... aa aa...
As cores saem como uma pintura dispersa
Ninguém pode estar no seu auge eternamente
Eu quero conhecer você mais e mais profundamente
Hoje eu superei esse passageiro mundo
Sem sonhos superficiais ou intoxicações
Deixe-me cair no abismo junto com você,
enquanto perfumados, mesmo que todo o caminho até o fundo.
Aa aa aa~
