Devojka sedi kraj mora sama i tiho sebi govori
ah mili Bože da li ima ima'l što šire od mora
Ludo luda mlada si devojko riba iz vode joj govori
ima luda ludice devojko šire je nebo od mora mog
Devojka sedi u polju sama i tužno sebi govori
ah mili Bože moj imaš li odgovor
šta je to draže od brata mog
Ludo luda mlada si devojko ptica iz polja joj govori
ima luda ludice devojko draži je dragi od brata tvog
Devojka sedi kraj ognja sama i besno sebi govori
ah mili Bože da li ima ima'l što brže od konja
Ludo luda mlada si devojko plamen iz ognja joj govori
ima luda ludice devojko brže su oèi od konja tvog
ludo luda mlada si devojko sladji je šecer od meda svog
ima luda ludice devojko draži je dragi od brata tvog
.... moja si
A garota está sentada próxima ao mar e conversa consigo mesma serenamente
Oh Deus, existe algo mais imenso(largo) que o mar?
Louca, você é louca jovem garota, os peixes falam com ela de dentro das águas
Existe louca, louca garota, o esperto é maior que o mar
A garota está sentada sozinha no campo e chateada fala consigo mesma
Oh meu querido Deus, você tem uma resposta?
Existe algo mais amável que meu irmão?
Louca, você é louca jovem garota, os pássaros do campo falam com ela
Existe louca, louca garota, seu amado é mais doce que seu irmão
A garota está sentada sozinha e conversa consigo mesma loucamente (furiosamente)
Oh meu querido Deus, existe algo mais rápido que o cavalo?
Louca, você é louca jovem garota, as chamas do fogo falam com ela
Existe louca, louca garota, os olhos são mais rápidos que o cavalo
Louca, você é louca jovem garota, o açucar é mais doce que seu mel (seu amado)
Existe louca, louca garota, existe algo mais amável que seu irmão
.... você é minha
