Far away, where the sunshine never fades
There lies this land, the greatest of tales
A strong golden gate now slowly moves aside
In walks a man, exhausted by the tide
Finally, I've reached my destiny
I've crossed the western sea for the land of hope an glory
In front of me stands the glorious grand city
A feeling that I can breathe, and be free
Surrounding golden walls, finest marble covers the halls
Silver-plated streets that glimmer and shine
Statues, monuments and fountains filled with wine
And trees nearly touching the sky
In the land of hope and glory
I head to the greatest hall,
take a deep breath and open the door
Is this the land of hope and glory?
Sitting on a golden throne,
an ape holding a scepter of bone
It utters: "The die is cast."
Surrounding golden walls...
Reminiscence
Echoes from the homeland
Kaikuen laulu raikaa takaa ulapan
Kotimaan rannat kutsuu poikaa Pohjolan
Hoist the sails, it's time to leave these lands behind
Rain or hail won't stop me, I have made up my mind
Surrounded by dark emptiness
The sea is cold and merciless
All alone, I'm heading home
Over the vast sea, wide and so deep
Ahti I greet thee, I'm heading home!
The wind is rising, cold and biting
Ilmarinen I greet thee
Northern shores - I'm home
No surrounding golden walls, no marble covered halls
No silver-plated streets that glimmer and shine
No statues, monuments nor fountains filled with wine
Only trees touching the sky
Far away, where sunshine never fades
There lies this land, the greatest of tales
Muito longe, onde a luz do sol nunca desaparece
Lá está essa terra, a maior de todas as lendas
Um forte portão dourado agora lentamente se abre
Um homem entra, cansado pela marcha
Finalmente eu alcancei meu destino
Eu cruzei o mar do ocidente até a terra da esperança e da glória
Diante de mim está a gloriosa cidade
Eu sinto que posso respirar, e que eu estou livre
Cercado por muros dourados, um fino mármore encobre os salões
Estradas asfaltadas com prata que brilham reluzentes
Estátuas, monumentos e fontes cheias de vinho
E árvores que tocam o céu
Na terra da esperança e da glória
Eu vou ao grande salão,
Tomo fôlego e abro a porta
Será essa a terra da esperança e da glória ?
Sentado num trono dourado,
Um macaco está segurando um cetro de ossos
Ele diz: ?A morte está lançada.?
Cercado por muros dourados...
Lembranças
Ecoam da minha terra
As primeiras rajadas do vento nos envolvem
A terra do Norte nos chama rapazes
Levantem as velas, é hora de sair dessas terras
Chuva ou granizo não me deterão, eu já tomei minha decisão
Cercado pela escuridão vazia
O mar é frio e cruel
Totalmente sozinho, estou chegando em casa
Sobre o mar vasto, imenso e profundo
Ahti eu te agradeço, estou chegando em casa!
O vento está levantando, frio e afiado
Ilmarinen eu te agradeço
Camaradas do norte ? eu estou em casa
Sem muros dourados me cercando, sem salões cobertos com mármore
Sem estradas de prata que brilham reluzentes
Sem estátuas, sem monumentos e sem fontes cheias de vinho
Apenas árvores tocando o céu
Muito longe, onde a luz do sol nunca desaparece
Lá está essa terra, a maior lenda de todas
