Haruka touku de anata wo matsu ichi wa no tori
Tsubasa wo oritatami doko ni mo tobazu tatazumu
Sabita kago no naka oboroge ni natta hibi wa
Usurete iku hodo ni utsukushii iro wo hanatsu
Dareka watashi no koe wo
Douka todokete kudasai
Ano sora e ano kumoma e
Anata no nemuru fumoto e
The distance to heaven
The distance from my heart
Nakigoe wo ageru you ni
Shizuka ni tozasareta sora ga kuchi wo akete iku
The distance to heaven
The distance to sky
Yasashii ame ga ochiru
Nigotta watashi no awai negai nado
Mattari nagasu you ni
Toki wa dorekurai
Watashi wo kakushita no darou
Kasukana hikari sae itami wo oboete iku
Dareka watashi no hane wo
Douka chigitte kudasai
Erabenai jiyuu naraba
Isso motazu ni ikitai
The distance to heaven
The distance from my heart
Mabuta ni kizamitsuketa
Anata no omokage ga shikkoku no yami ni tokeru
The distance to heaven
The distance to sky
Tsumetai ame wa ochiru
Nigirishimeta tenohira no netsu wo
Ubai nuguu you ni
Tozashita torikago
Kusarizashita ryouashi
Mirai wo tsumuide
Ochiteku kurotori
Tozashita torikago
Kusarizashita ryouashi
Anata wo omotte
Ochiteku kurotori
Tozashita torikago
Tozashita ryouashi
Mirai wo tsumuide
Ochiteku kurotori
Why am I standing here alone?
Tsugimatsu ni wakatareru kanjou
Where am I spending my life?
Mizu no naka ni kieteku zawameki
Why am I standing here alone?
Shizuminagara watashi wa omotta
Ano sora wo ano kumoma wo
Anata no egao wo
The distance to heaven
The distance from my heart
Nakigoe wo ageru you ni
Shizuka ni tozasareta sora ga kuchi wo akete iku
The distance to heaven
The distance to sky
Yasashii ame ga ochiru
Nigotta watashi no awai negai nado
Mattari nagasu you ni
The distance to heaven
The distance from my heart
The distance to heaven
The distance to sky
Distantemente, um pássaro espera por você
Com suas asas fechadas, ele não voará para lugar nenhum
A cada dia em sua gaiola enferrujada, ele fica mais fraco
Suas belas cores começam e escurecer-se
Por favor, alguém
Escute a minha voz
Aquele céu, aquela fenda entre as nuvens
Aquele lugar onde você dorme
A distância para o paraíso
A distância do meu coração
Enquanto os gritos levantam-se
O céu pacifico e fechado abre a sua boca
A distância para o paraíso
A distância para o céu
A gentil chuva cai
Meus desejos puros tornam-se negros
Como a calma água
Quando foi que eu
Comecei a me esconder
Quando lembro-me da fraca luz, dói
Por favor, alguém
Corte as minhas asas
Se a liberdade não pode ser escolhida
Então não quero viver mais
A distância para o paraíso
A distância do meu coração
Seus olhos gravados,
Seu rosto, tornam-se escuros como as trevas
A distância para o paraíso
A distância para o céu
A fria chuva cai
A quente mão que eu havia segurado firmemente
Me foi roubada
A gaiola foi trancada
Seus pés foram acorrentados
O futuro foi mudado
Eu me tornei um cisne negro
A gaiola foi trancada
Seus pés foram acorrentados
Você pensou
Que eu havia me tornado um cisne negro
A gaiola foi trancada
Seus pés foram acorrentados
O futuro foi mudado
Eu me tornei um cisne negro
(Por que eu estou aqui em pé sozinha?)
Outra arvore deixa cair seus sentimentos
(Onde estou gastando minha vida?)
O som desaparece no fundo da água
(Por que eu estou aqui em pé sozinha?)
Pensei que mesmo apesar de eu me sentir deprimida
Naquele céu, naquela fenda entre as nuvens
Você sorriria
A distância para o paraíso
A distância do meu coração
Enquanto os gritos levantam-se
O céu pacifico e fechado abre a sua boca
A distância para o paraíso
A distância para o céu
A gentil chuva cai
Meus desejos puros tornam-se negros
Como a calma água
A distância para o paraíso
A distância do meu coração
A distância para o paraíso
A distância para o céu
