when you make a right on that corner
you can see again the next slum area
the kids are running without shoes
the marihuana smell never stops from noon
and you can hear somebody's laughing voice somewhere
this is a beautiful city,
rio in brazil
the favela wakes up today too
chorus:
no, it will never change
life in the street will be the same
no, it will never change
life in the street will always be the same
the visitors who came there from over the world
they are the sign of money
once the kids in the slum find them
they start calling them: "Money, 10 Dollars"
this is the english word the learned to survive
the little boy who lost his arm
tries to show his lost shoulder and keeps screaming
(chorus)
the kids are on the street today too
they follow people who have nice clothes
and they give them small money
this game repeats itself forever
authority and money are only instruments to keep this cycle
developed countries control this system
(chorus)
O Jogo no Rio
Quando você vira à direita naquela esquina
Você consegue ver de novo aquele cortiço
as crianças estão correndo sem sapatos
O cheiro de marijuana não pára desde o meio-dia
e você consegue ouvir a voz risonha de alguém em alguém lugar
Esta é uma cidade bonita
Rio no Brasil
A favela acorda hoje também
refrão:
Não, nunca irá mudar
a vida nas ruas será a mesma
não, nunca irá mudar
a vida nas ruas será sempre a mesma
Os visitantes de todo o mundo que foram para lá
Eles são a figura do dinheiro
Quando as crianças do cortiço os encontram
Eles começam a chamá-los: "Dinheiro, 10 dólares"
Essa é a palavra em inglês que aprenderam para sobreviver
O menininho que perdeu o braço
tenta mostrar seu ombro caído e continua gritando
(refrão)
as crianças estão nas ruas hoje também
Elas seguem pessoas bem-vestidas
e elas lhe dão uns trocados
Este jogo se repete para sempre
Autoridade e dinheiro são apenas instrumentos para manter este ciclo
Países desenvolvidos controlam este sistema
(refrão)
