1, 2, 3, 4
Well I want to try and hold my head up high
In this busted-up pinto truck conversion between the broken concrete and the cloudy sky
Well you have to make an effort with me
Can you make it look like you're chauffeuring me
There's enough gas to get us home now if we glide
When we took this job I thought that you knew the deal
I told the boss we had a Mercedes Benz but all we got in our yard is a steering wheel
Well I can't borrow this tuxedo much longer
Well we might have to cut and sell your long hair
I don't mind you wearing a wig, but I won't steal
Yeah well
Honey, we can't afford to look this cheap
We need to make it look like we're high class, so we'll haul ourself on, we can't be beat
I can't help but wonder, this time next year, will we be drinking Dom Pérignon or reheated beer, well
Honey, we can't afford to look this cheap
We have to keep up appearances as long as we can
There's too much to lose, our social status, well, our ice machine, and our ceiling fan
And if they find out that we ain't real songwriters
That we go Dutch on cigarette lighters
We're gonna lose the pair of dice (paradise) that's in our hands
Well, honey, we can't afford to look this cheap
Got an image to live up to here
In the best motel on Imposter Street
While the Joneses are waltzing off to dinner
We're gluing old lottery tickets together
Trying to make us a winner
Well, honey, we can't afford to look this cheap
Querida, nós não podemos nos permitir parecermos tão baratos
Bem eu quero tentar e levantar minha cabeça
Entre o concreto quebrado e o céu cheio de nuvens
Bem, você terá que fazer um esforço comigo
Você pode fazer parecer que é meu chofer?
Gasolina o bastante para nos levar para casa se escorregarmos
Quando eu peguei este emprego eu pensei que você tivesse entendido
Eu disse para o chefe que temos uma Mercedes Benz
Mas tudo que temos em nosso quintal é um volante
Bem eu não posso pedir emprestado este terno por muito tempo mais
Bem teremos que cortar e vender seus longos cabelos
Eu não me importo que você use uma peruca mas eu não vou roubar
Bem querida, nós não podemos nos permitir parecermos tão baratos
Precisamos fazer parecer que somos da alta sociedade
Nosso celular emprestado, ninguém pode conosco
Eu não posso evitar em pensar que se nesta hora ano que vêm
Estaremos bebendo Don Perignon ou cerveja aquecida?
Bem querida, nós não podemos nos permitir parecermos tão baratos
Temos que manter as aparências por mais tempo que pudermos
Há muito a perder, nosso status social
Bem nossa máquina de gelo e nosso fã
E se eles descobrirem que não somos compositores verdadeiros
Que parecemos holandeses com nossos isqueiros
Vamos perder o aparaíso que está em nossas mãos
Bem querida, nós não podemos nos permitir parecermos tão baratos
Tenho uma visão de viver aqui
No melhor motel na rua dos impostores
Enquanto os Joneses estão valsando até a festa
Estamos pegando bilhetes velhos de loteria juntos
Tentando fazer de nós vencedores
Bem querida, nós não podemos nos permitir parecermos tão baratos
