Mä tunnen sinut pikkusisko,
Me vaikka vasta kohdattiin.
Niin monin kasvoin ennenkin
Sä vierelläni maannut oot.
Takkuiset hiukset rinnoillasi,
Aamuyön utu silmissä.
Kuin lihaksi ois tulleet
Kasteiset niityt, unen laaksot.
refrain:
Kun yössä yksin vaeltaa,
Voi kaltaisensa kohdata
Ja hetken tie on kevyt kaksin kulkea.
Ei etäisyys, ei vuodetkaan.
Ei mikään meitä erota,
Kun hetken vain sut pitää saan
Ja unohtaa.
Kun unessasi pikkusisko
Kuupurrellasi purjehdit
Ja aamutähti otsalla
Astelet yön laitoja.
Sateiset saaret lännen äären,
Kirsikankukat Japanin.
Niin etelä ja pohjoinen
Kaikki meitä varten on.
refrain
Ikuisuus, yksi huokaus vain.
Yksi yö kuin koko elämä.
Tuoksussasi keväät tuhannet.
Ei etäisyys, ei vuodetkaan.
Ei mikään meitä erota
Ja hetken tie on kevyt kaksin kulkea.
Conheço você, irmãzinha
Mesmo nós termos acabado de nos conhecer
Com tantas faces
Você mentiu perto de mim antes
Cabelos bagunçados sob seus seios
Névoa da manhã nos seus olhos
Como os prados das manhãs orvalhadas
Tivessem se transformado em carne
Refrão:
Quando você vagueia pela noite sozinha
Pode conhecer alguém como você
E por um momento a estrada está iluminada para ser seguida
Nem a distancia ou os anos
Podem nos separar
Quando por um momento posso te segurar
E esquecer
Quando em seus sonhos, irmãzinha
Você veleja com seu barco lua
E a estrela da manhã em sua testa
Viaja a bordo da noite
As ilhas chuvosas do oeste
As flores de cereja do Japão
Como sul e norte
Tudo é feito para nós
Refrão
Eternidade, dura tanto quanto um suspiro
Uma noite é como uma vida inteira
Em seu perfume há milhares de primaveras
Nem a distância ou os anos
Pode nos separar
E por um momento a estrada está iluminada para ser seguida
