kazoekirenai hodo uso o tsuite
nugue kirenai hodo yogorete shimatta
boku mo anata mo onajidatta
muimina yūutsu ni shigamitsuite iru
dare ka, boku no kanashimi ni kidzuite
dare ka, boku no nikushimi o hodoite
dare ka, boku no kurushimi ni yorisotte ite
hoho o nadete, boku no se o sasu tte kurenai ka
I do not love you
I do not hate you, too
I do not love you all
I do not love you
I’ve run away ‘cause given a lot of pains
Her name is Lain, the ghost, the whitest ray of hope
I know, I was stupid to wish to be a human
So putrid were my empty pupils that I was excluded
I’m alone, I'm alone, I’m alone
Someone’s about to be taken by Lord
I’m alone, I'm alone, I’m alone
I’ll be waiting for the salvation of my soul
I do not love you
I do not hate you, too
I do not love you all
I do not love you
dare ka, boku no kanashimi ni kidzuite
dare ka, boku no nikushimi o hodoite
dare ka, boku no kurushimi ni yorisotte ite
hoho o nadete, boku no se o sasu tte kurenai ka
dare mo, boku o nikumu koto wanaikedo
dare mo, boku o aisu koto mo naikara
kimi wa, kimi wa, kimidake wa hanarenaide ite
aoku hieta boku no te o nigitte ite hoshī nda
I do not love you
I do not hate you, too
I do not love you all
I do not love you
I do not love you
I do not hate you, too
I do not love you all
I do not love you
I do not love you
Eu menti inúmeras vezes
Ficou tão sujo que não consegui limpar
Eu e você éramos iguais
Agarrando-se à melancolia sem sentido
Alguém notou minha tristeza
Alguém por favor libere meu ódio
Alguém simpatiza com minha dor
Você acariciaria minha bochecha e esfregaria minhas costas?
Eu não te amo
Eu também não te odeio
Eu não amo todos vocês
Eu não te amo
Eu fugi porque sofri muitas dores
O nome dela é Lain, o fantasma, um raio de esperança mais branco
Eu sei, fui estúpido em desejar ser humano
Tão pútridas eram minhas pupilas vazias que fui excluído
Estou sozinho, estou sozinho, estou sozinho
Alguém está prestes a ser levado pelo Senhor
Estou sozinho, estou sozinho, estou sozinho
Estarei esperando pela salvação da minha alma
Eu não te amo
Eu também não te odeio
Eu não amo todos vocês
Eu não te amo
Alguém notou minha tristeza
Alguém por favor libere meu ódio
Alguém simpatiza com minha dor
Você acariciaria minha bochecha e esfregaria minhas costas?
Ninguém me odeia
Porque ninguém vai me amar
Você, você, só você, não me deixe
Quero que você segure minha mão azul e fria
Eu não te amo
Eu também não te odeio
Eu não amo todos vocês
Eu não te amo
Eu não te amo
Eu também não te odeio
Eu não amo todos vocês
Eu não te amo
Eu não te amo
