Los pueblos americanos

Mi vida, los pueblos americanos,
mi vida, se sienten acongojados,
Mi vida, porque los gobernadores,
mi vida, los tienen tan separados.

Cuándo será ese cuando,
señor fiscal,
que la América sea
sólo un pilar.

Sólo un pilar, ay sí,
y una bandera,
que terminen los líos
en las fronteras.

Por un puñao de tierra
no quiero guerra.

Minha vida, os povos americanos,
Minha vida, se sentem amedrontados,
Minha vida, porque os governadores,
Minha vida, os têm tão separados.

Quando será esse momento,
Senhor fiscal,
Em que a américa será
Só um pilar.

Só um pilar, aí sim,
E uma bandeira,
Que se acabem as confusões
Nas fronteiras.

Por um punhado de terra
Não quero guerra.