Combien de lieues ton enfant doit-il faire
Avant de meriter des hommes
Combien de bleu pour l'oiseau sur la mer
Avant qu'au sable il ne se donne
Combien de guerres, de canons et de larmes
Avant que nos lois ne desarment
Pour toi mon enfant
Dans le souffle du vent
Pour toi la reponse
Est dans le vent
Combien de siecles aux falaises d'un rocher
Avant qu'elles ne sombrent sous la mer
Combien de siecles pour l'esclave enchaine
Avant qu'il ne brise ses fers
Combien de siecles, de regards detournes
Pour ne pas voir la verite
Pour toi mon enfant
Dans le souffle du vent
Pour toi la reponse
Est dans le vent
Combien de fois leverons-nous les yeux
Sans meme entrevoir la lumiere
Combien de fois aurons-nous prie dieu
Sans meme un regard pour nos freres
Combien de morts, d'enfants et de soldats
Avant de cesser nos combats
Pour toi mon enfant
Dans le souffle du vent
Pour toi la reponse
Est dans le vent
Quantas milhas deve seu filho percorrer
Antes de ser considerado um dos homens
Quanto azul do mar deve o pássaro ver
Antes que chegue até a areia
Quantas guerras, canhões e lágrimas
Antes que nossas leis sejam desarmadas
Para você meu filho
No soprar do vento
Para você a resposta
Está no vento
Quantos séculos terão as falésias de uma rocha
Antes que afundem no mar
Quantos séculos passarão para o escravo
Até que ele quebre seus ferros
Quantos séculos, desviando o olhar
Para não ver a verdade
Para você meu filho
No soprar do vento
Para você a resposta
Está no vento
Quantas vezes vamos levantar nossos olhos
Sem sequer vislumbrar a luz
Quantas vezes teremos que rezar a Deus
Sem nem olhar para os nossos irmãos
Quantos mortos, crianças e soldados
Antes de pararmos de lutar
Para você meu filho
No soprar do vento
Para você a resposta
Está no vento
