Siempre que se hace una historia
se habla de un viejo, de un niño o de sí,
pero mi historia es difícil:
no voy a hablarles de un hombre común.
Haré la historia de un ser de otro mundo,
de un animal de galaxia.
Es una historia que tiene que ver
con el curso de la Vía Láctea.
Es una historia enterrada.
Es sobre un ser de la nada.
Nació de una tormenta
en el sol de una noche,
el penúltimo mes.
Fue de planeta en planeta
buscando agua potable,
quizás buscando la vida
o buscando la muerte
eso nunca se sabe.
Quizás buscando siluetas
o algo semejante
que fuera adorable,
o por lo menos querible,
besable, amable.
Él descubrió que las minas
del rey Salomón
se hallaban en el cielo
y no en el África ardiente,
como pensaba la gente.
Pero las piedras son frías
y le interesaban calor y alegrías.
Las joyas no tenían alma,
sólo eran espejos, colores brillantes.
Y al fin bajo hacia la guerra...
¡perdón! quise decir a la tierra.
Supo la historia de un golpe,
sintió en su cabeza cristales molidos
y comprendió que la guerra
era la paz del futuro:
lo más terrible se aprende enseguida
y lo hermoso nos cuesta la vida.
La última vez lo vi irse
entre el humo y metralla,
contento y desnudo:
iba matando canallas
con su cañón de futuro.
Sempre que uma história é feita
Você fala sobre um homem velho, uma criança ou sobre você mesmo
Mas minha história é difícil
Eu não vou falar com você sobre um homem comum
Eu vou fazer a história de um ser de outro mundo
De um animal da galáxia
É uma história que tem que fazer
Com o curso da Via Láctea
É uma história enterrada
É sobre um ser do nada
Ele nasceu de uma tempestade
No sol da noite
O penúltimo mês
Foi de planeta em planeta
Procurando por água potável
Talvez procurando a vida
Ou procurando por morte
Nunca se sabe
Talvez procurando silhuetas
Ou algo parecido
Que fosse adorável
Ou pelo menos querido
Beijável, amável
Ele descobriu que as minas
Do rei Salomão
Estavam no céu
E não na África ardente
Como as pessoas pensavam
Mas as pedras são frias
E ele estava interessado em calor e alegrias
As joias não tinham alma
Eles eram apenas espelhos, cores brilhantes
E finalmente estou indo para a guerra
Desculpe! Eu quis dizer para a terra
Ele conhecia a história de um golpe
Ele sentiu cristais esmagados em sua cabeça
E ele entendeu que a guerra
Era a paz do futuro
A coisa mais terrível é aprendida imediatamente
E a bela nos custa a vida
A última vez que o vi sair
Entre fumaça e estilhaços
Feliz e nu
Eu estava matando bandidos
Com o seu canhão do futuro
