These days black stands for me
not as a colour
but as a penetrating darkness
Thickening as I stare into it.
(Thickening,
The darkness is your
darkness.)
We are nothing but
spirals leading into
each other's hearts-
I no longer know
which one is mine.
As I walk deeper into
this darkness of yours
I feel its
tranquil whispers
painting me in my
one beloved colour
The colour that is you
-your skin, your embrace-
Closes my eyes, leaves me cold
But the light left me blindfolded
and I never felt warm.
We are mere spirals,
unknowingly we lock
ourselves in them
by walking through.
One day you'll realize
that you can't get further
Look backwards, and see-
there's nothing there.
There never was a past.
I'll close your eyes
my breath will leave you cold
I'm the end of the spiral
the one who locks you in
Monochroma.
As I walk deeper into
this darkness of yours
I feel your sadness,
a gentle gust of wind
painting me in my
one beloved colour
The colour that is you
-your skin, your embrace-
How this sadness is my
tragedy-
being the one thing I adore
How can one live with that?
These days black doesn't stand
for me simply as one colour-
but as an inevitable hole
in which I crawl
deeper and deeper.
Estes dias estão negros para mim
Não como uma cor
Mas como uma escuridão penetrante
Aumentando enquanto eu olho para ela.
(Aumentando,
A escuridão é a sua
escuridão).
Não somos nada, além de
Espirais sendo levados um
Para o coração do outro-
Não sei mais
qual é o meu.
Enquanto ando mais para
Sua escuridão
Sinto a seu
Sussurro tranquilo
Me pintando com minha
Amada cor
A cor que é você
-Sua pele, seu abraço -
Que fecha meus olhos, me deixa fria
Mas a luz me deixou com os olhos vendados
E nunca me senti quente.
Somos simples espirais,
Inconscientemente nos trancamos
Neles
Ao caminhar.
Um dia você vai perceber
Que você não pode ir mais longe
Olhe para trás, e veja-
não há nada lá.
Nunca houve um passado.
Eu vou fechar seus olhos
Minha respiração vai deixar você frio
Eu sou o fim da espiral
Aquele que prende você na
Monocromia.
Enquanto ando mais para
Sua escuridão
Eu sinto sua tristeza,
Uma suave rajada de vento
Me pintando com minha
Amada cor
A cor que é você
-Sua pele, seu abraço -
Como esta tristeza é a minha
tragédia -
Sendo a única coisa que eu adoro
Como alguém pode viver com isso?
Esses dias negros não são
Para mim simplesmente como uma cor-
Mas como um buraco inevitável
Em que eu rastejo
Mais profundo e mais profundo.
