We quarreled and we spatted
From morning until night
We used to think it funny
But now it isn't quite
The laughs it was before
So if you'll open the door
I'll bother you no more
My little chick-a-dee
You may say that you're through with me
You'll have no more to do with me
You're all through with me and good day
But you'll find that love won't let you get away
I'll find an area more remote than Bavaria
I'll still get in the hair of you
In Bavaria or Bombay
And you'll find that love won't let you get away
It's finis and done with
(Who will you have fun with?)
You're no laughs to be with
(Who'll you watch tv with?)
You're no one to pine for
(Who'll you chill the wine for?)
This is too-da-loo, we're through
Just leave no trace at all
Hide your heart any place at all
I won't miss your embrace at all or that face at all, come what may
Darling girl, I hope this won't upset ya
But I'd like to bet ya
Love won't let you get away
Darling, you astound me
(Put your arms around me)
But we're through completely
(But you kiss so sweetly)
Must you always flatter
Must you always chatter at times like this
Let's kiss
Well, here we go again
Caught in love's undertow again
Latching on to that glow again
Here we go again, hip hooray
Let the cynics laugh and try to get us
Their doubts won't upset us
Love won't let us get away
Love
Won't
Let us
Get away
Nós brigamos e terminamos
Da manhã até a noite
Costumávamos achar isso engraçado
Mas agora não é mais
Os risos ficaram pra trás
Então se você vai abrir a porta
Eu não vou te incomodar mais
Minha pequena mocinha
Você pode dizer que você terminou comigo
Você não terá mais nada para fazer comigo
Você terminou comigo e passar bem
Mas você vai descobrir que o amor não vai te deixar ir embora
Eu encontrarei um lugar mais remoto que a Bavária
Eu ainda estarei preso nos teus cabelos
Na Bavária ou em Bombay
E você vai descobrir que o amor não vai te deixar ir embora
É o fim e acabou
(Com quem você vai se divertir?)
Você não é alguém para com quem rir
(Com quem você vai assistir TV?)
Você não é alguém para com quem fazer amor
(Para quem você irá resfriar o vinho?)
Isso é adeus, nós terminamos
Apenas não deixe nenhum vestígio
Esconda teu coração em qualquer lugar
Eu não vou sentir falta do teu abraço ou do teu resto, venha o que vier
Querida menina, espero que isso não te chateie
Mas gostaria de apostar
O amor não vai te deixar ir embora
Querido, você me surpreende
(Coloque teus braços em volta de mim)
Mas nós acabamos completamente
(Mas você beija tão docemente)
Você deve sempre bajular
Você deve ter conversas em momentos como este
Vamos beijar
Bem, lá vamos nós novamente
Presos numa ressaca de amor novamente
Nos apegando àquela paixão novamente
Lá vamos nós novamente, hip hurra
Deixemos os cínicos rirem e tentarem nos atingirem
As dúvidas deles não nos chatearão
O amor não vai nos deixar ir embora
O amor
Não vai
Nos deixar
Ir embora
