A NOTRE AMOUR
--------------------------------------------------------------------------------
À toi, à moi, à notre amour
Au temps qui veut qu'on se ressemble
À toi, à moi, jour après jour
A la chance de vieillir ensemble
À toi, à moi, à notre amour
À l'arc-en-ciel dans la tempête
Qui nous a donnée tour a tour
La force d'oublier quelques défaites
À toi, à moi, aux années d'or
Où nous nous aimerons encore et encore
Et plus fort et plus fort ou alors
À nous deux simplement
À nous deux tendrement
À notre amour
À nous deux pour longtemps
Toujours passionnément
À notre amour, à notre amour
À toi, à moi, à notre amour
Et si le mot te fait sourire
Qu'il soit vieux jeu, qu'il n'ait plus cours
Je serrai toujours fier de le dire
À toi, à moi, à notre amour
À toi, à moi, aux années d'or
Où nous nous aimerons encore et encore
Et plus fort et plus fort ou alors
À nous deux simplement
À nous deux tendrement
À notre amour
À nous deux pour longtemps
Toujours passionnément
À notre amour, à notre amour
À toi, à moi, à notre amour
AUF DICH, AUF MICH (1986)Adaptación: Michael Kunze
--------------------------------------------------------------------------------
Auf dich, auf mich, auf das Gefühl
Auf unsern Flug zu neuen Sternen
Auf dich, auf mich, auf unser Ziel
Und auf unsre Kraft, nie auszulernen
Auf dich, auf mich, auf jeden Tag
An dem ein bißchen Zweifel schwindet
Und auch auf jeden Schicksalsschlag
Der uns noch stärker aneinander bindet
Auf dich, auf mich, auf unsern Traum
Auf unsre Liebe, die so wächst wie ein Baum
Auf die Welt aus Vertraun, die wir baun
Auf das Licht, das wir sehn
Auf den Weg, den wir gehen
Auf dich und mich
Auf den Mut, frei zu sein
Aber doch nie allein
Auf dich und mich
Auf dich und mich
Auf dich, auf mich, auf das Gefühl,
Das Worte niemals ganz beschreiben
Auf unsern Ernst, auf unser Spiel
Und auf die Wünsche, die uns weiter treiben
Auf dich, auf mich, auf unsern Traum
Auf unsre Liebe, die so wächst wie ein Baum
Auf die Welt aus Vertraun, die wir baun
Auf das Licht, das wir sehn
Auf den Weg, den wir gehen
Auf dich und mich
Auf den Mut, frei zu sein
Aber doch nie allein
Auf dich und mich
Auf dich und mich
A NUESTRO AMOR
--------------------------------------------------------------------------------
A ti, a mi, a nuestro amor
a la sonrisa del destino
a tí, a mí de corazón
a la suerte de seguir unidos
a tí, a mi a nuestro amor
al arco iris en la lluvia
a todo aquello que nos dio
la fuerza de olvidar antiguas dudas
A tí, a mí, en soledad
a fuego de un amor de azúcar y sal
al color de una flor, sin cortar
a los dos por igual
a los dos nada más
a nuestro amor
a nuestro amor
A tí, a mi, a nuestro amor
al viejo fuego compartido
a la caricias de un sabro
más dulce que el más dulce de los vinos.
A tí, a mí, en soledad
al fuego de un amor de azúcar y sal
al color de una flor, sin cortar
a los dos por igual
a los dos nada más
a nuestro amor
a los dos a la vez
a los dos cien por cien
a nuestro amor
a nuestro amor
