こころのおくに ちいさなかけらがふえていく
ばらまかれたじぐそーのぴーすあつめるみたいに
うれしいきもち かなしいきもち
ほんのすこしかたはちがうけど
あわせてはじめてみえてくる
ほんとうのきもちに うそをついちゃいけない
えがおといっしょに おしえてくれたねきみは
ひとはいたみをかんじる こころがある
ゆうきをうみだすかいろにつながってる
ひとにはあしたをしんじるちからがある
かぎりないがあるから
このときむだにしない
りせっとできないおもいをたくさんかかえて
ときどきうれしくて なぜだろうときどきかなしい
でもだれにもみえないみせられない
おもいのつみかさねが
いまのぼくをつくりあげてるんだね
ほんとうのきもちに うそをついちゃくるしい
きずいたときから なにかがかわったぼくは
ひとにはやさしくしてほしいときがある
ことばはいらない ただだきとめてほしい
ひとにはやさしくしちゃいけないときがある
じぶんのちからであしたをみつけるため
Kokoro no oku ni chiisana kakera ga fueteyuku
Baramakareta jigusoo no piisu
Atsumeru mitaini
Ureshii kimochi kanashii kimochi
Honno sukoshi katachi wa chigau kedo
Awasete hajimete mietekuru
Pequenos fragmentos começam a aparecer no coração,
Como se fosse um quebra cabeças
Sendo montado.
Sentimentos felizes, sentimentos tristes,
Mesmo tendo formas diferentes,
Parece que começam a se encaixar.
* hontou no kimochi ni
Uso wo tsuichaikenai
Egao to iishoni
Oshiete kureta ne
Kimi wa
Hito ni wa itami wo kanjiru kokoro ga aru
Yuuki wo umidasu
Kairo ni tsunagatteru
Hito ni wa ashita wo shinjiru chikara ga aru
Kagiri ga aru kara
Kono toki muda ni shinai
* não consigo mentir
Sobre meus sentimentos, (?)
Com um sorriso
Me ensinou isso,
Você ensimou.
As pessoas tem um coração que sente dor,
Estão conectadas por um circuito
Que lhes dá coragem.
As pessoas tem força para acreditar no amanhã,
Já que o tempo não é infinito
Não desperdice este momento.
Risetto dekinai omoi wo takusan kakaete
Tokidoki ureshikute naze darou
Tokidoki kanashii
Demo dare ni mo mienai miserarenai omoi (kanji: keiken) no
Tsumikasane ga ima no boku wo
Tsukuri ageterunda ne
Abraçando muitos sentimentos que não podem ser "resetados",
As vezes estou contente, mas por algum motivo
As vezes fico triste.
Mas essas memórias (kanji: experiência) que ninguém pode ver, não podem ser mostradas,
A pilha delas que se acumula
É o que me faz ser o que sou. (?)
Hontou no kimochi ni
Uso wo tsuichakurushii
Kizuita tokikara
Nanikaga kawatta
Boku wa
É difícil mentir
Sobre os verdadeiros sentimentos.
A partir do momento em que percebi isso,
Algo mudou
Em mim.
** hito ni wa yasashiku shite hoshii toki ga aru
Kotoba wa iranai
Tada dakitomete hoshii
Hito ni wa yasashiku shichaikenai toki ga aru
Jibun no chikara de
Ashita wo mitsukeru tame
** tem horas em que as pessoas querem ser gentis,
Não precisam de palavras,
Apenas querem um forte abraço.
Tem horas em que as pessoas não podem ser gentis,
Para por conta própria
Poderem encontrar o amanhã.
Repete *
Repete *
Repete **
Repete **
